Kpł 14,8-11 — interlinia

Kpł 14,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3526 וְכִבֶּס֩ i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2891 הַמִּטַּהֵ֨ר oczyszczający się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֜יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1548 וְגִלַּ֣ח i ogoli spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H8181 שְׂעָר֗וֹ włos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֤ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֨יִם֙ w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2891 וְטָהֵ֔ר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַ֖ר i potem spój. + przysł. H935 יָב֣וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיָשַׁ֛ב i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאָהֳל֖וֹ namiotu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A ten, który się oczyszcza, upierze szaty swoje, i ogoli wszystkie włosy swoje, a umyje się wodą, i czystym będzie. Potem wnijdzie do obozu, a będzie mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni.

Kpł 14,9

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֜י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1548 יְגַלַּ֣ח ogoli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H8181 שְׂעָר֗וֹ włos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֤וֹ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2206 זְקָנוֹ֙ brodę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H1354 גַּבֹּ֣ת brwi rz. m./ż. l.mn. konstr. H5869a עֵינָ֔יו oczu swoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H8181 שְׂעָר֖וֹ włos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1548 יְגַלֵּ֑חַ ogoli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3526 וְכִבֶּ֣ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֗יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֧ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֛וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Potem dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swe, głowę swą, i brodę swą, i brwi nad oczyma swemi, i wszystkie inne włosy swe ogoli; przytem upierze szaty swe, i ciało swe omyje wodą, a tak oczyszczon będzie.

Kpł 14,10

H3117 וּבַיּ֣וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֗י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֤ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwa licz. m. l.podw. konstr. H3532 כְבָשִׂים֙ baranki rz. m. l.mn. abs. H8549 תְּמִימִ֔ים bez skazy przym. m. l.mn. abs. H3535 וְכַבְשָׂ֥ה i owieczkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתָ֖הּ roku swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8549 תְּמִימָ֑ה bez skazy przym. ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6241 עֶשְׂרֹנִ֗ים dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H5560 סֹ֤לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָה֙ ofiary rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֣ה zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֔מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3849 וְלֹ֥ג i log spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

A dnia ósmego weźmie dwu baranków zupełnych, i owcę jednę roczną, zupełną, i trzy dziesiąte części efy mąki pszennej na ofiarę śniedną, zmieszaną z oliwą, i miarkę oliwy,

Kpł 14,11

H5975 וְהֶעֱמִ֞יד i postawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 הַֽמְטַהֵ֗ר oczyszczający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 הַמִּטַּהֵ֖ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 וְאֹתָ֑ם i je spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6607 פֶּ֖תַח wejściem rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Tedy kapłan, który oczyszcza człowieka, który ma być oczyszczony, postawi z temi rzeczami przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)