Kpł 14,22-31 — interlinia

Kpł 14,22-31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G5167 τρυγόνας trygonas synogarlica akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1417 δύο dyo dwa M G3502 νεοσσοὺς neossous pisklę akt. imiesł. G4058 περιστερῶν peristerōn gołębica imiesł. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M.

Nad to dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, czego dostać może, z których jedno będzie na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;

Kpł 14,23

G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I przyniesie je w ósmy dzień oczyszczenia swego do kapłana, do drzwi namiotu zgromadzenia, przed obliczność Pańską.

Kpł 14,24

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8077 κοτύλην kotylēn kubek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G7409 ἐπίθεμα epithema pokrywa akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Weźmie tedy kapłan baranka ofiary za występek, i miarkę oliwy; i będzie to obracał tam i sam kapłan na ofiarę obracania przed Panem.

Kpł 14,25

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξει sphaxei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3775 ὠτὸς ōtos ucho koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαριζομένου katharizomenou oczyszczać pass. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni.

A zabije baranka na ofiarę za występek: a wziąwszy kapłan ze krwi ofiary za występek, pomaże koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; i palec wielki prawej ręki jego, i palec wielki prawej nogi jego.

Kpł 14,26

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2022 ἐπιχεεῖ epicheei wylać na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G710 ἀριστεράν aristeran lewy akt. koni.

Oliwy także naleje kapłan na lewą dłoń swoję.

Kpł 14,27

G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιῷ dexiōi prawy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G710 ἀριστερᾷ aristerai lewy koni. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I kropić będzie kapłan palcem swoim prawym z oliwy, która jest na lewej ręce jego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.

Kpł 14,28

Pomaże też kapłan oną oliwą, która jest na dłoni jego, koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; także wielki palec prawej ręki jego, i wielki palec prawej nogi jego na miejscu krwi z ofiary za występek;

Kpł 14,29

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ὂν on być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαρισθέντος katharisthentos oczyszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A ostatkiem oliwy, która jest na dłoni kapłana, pomaże głowę onego, który się oczyszcza, aby go oczyścił przed Panem.

Kpł 14,30

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5167 τρυγόνων trygonōn synogarlica imiesł. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3502 νεοσσῶν neossōn pisklę imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4058 περιστερῶν peristerōn gołębica imiesł. G2530 καθότι kathoti jak D G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni.

Także uczyni z jedną synogarlicą, albo z jednem gołębięciem, czegokolwiek z tych dostać może.

Kpł 14,31

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίᾳ thysiai ofiara koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαριζομένου katharizomenou oczyszczać pass. imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Czego dostać mógł, jedno z tych będzie ofiarą za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia z ofiarą śniedną; a tak oczyści kapłan tego, który się oczyszcza przed obliczem Pańskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)