Kpł 13,47-59 — interlinia

Kpł 13,47

H899b וְהַבֶּ֕גֶד a szata spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֣גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרָ֑עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H899b בְּבֶ֣גֶד na szacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6785 צֶ֔מֶר wełnianej rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H899b בְּבֶ֥גֶד na szacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6593 פִּשְׁתִּֽים lnianej rz. m. l.mn. abs.

Jeźliby też na szacie była zaraza trądu, na szacie suknianej albo na szacie lnianej,

Kpł 13,48

H176a א֤וֹ albo spój. H8359 בִֽשְׁתִי֙ w osnowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6154b בְעֵ֔רֶב w wątku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6593 לַפִּשְׁתִּ֖ים lnianym przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6785 וְלַצָּ֑מֶר albo wełnianym spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5785 בְע֔וֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H3605 בְּכָל w jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת wyrobie rz. ż. l.poj. konstr. H5785 עֽוֹר skórzanym rz. m. l.poj. abs.

Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;

Kpł 13,49

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֜גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3422 יְרַקְרַ֣ק zielonawa przym. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H125 אֲדַמְדָּ֗ם czerwonawa przym. m. l.poj. abs. H899b בַּבֶּגֶד֩ na szacie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֨וֹ albo spój. H5785 בָע֜וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8359 בַשְּׁתִ֤י w osnowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H6154b בָעֵ֨רֶב֙ w wątku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H3605 בְכָל w jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי wyrobie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֔וֹר skórzanym rz. m. l.poj. abs. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 וְהָרְאָ֖ה i pokaże spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A byłaby ta zaraza zielona, albo czerwona na szacie, albo na skórze albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, zaraza trądu jest; będzie ukazana kapłanowi.

Kpł 13,50

H7200 וְרָאָ֥ה i obejrzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנָּ֑גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּ֥יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֖גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A oglądawszy kapłan zarazę onę, zamknie onę rzecz zarażoną przez siedem dni.

Kpł 13,51

Potem obejrzy zarazę onę dnia siódmego: jeźliby się szerzyła zmaza ona na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na skórze, i na każdej rzeczy z skóry urobionej, trąd jest jadowity, zaraza nieczysta jest.

Kpł 13,52

H8313 וְשָׂרַ֨ף i spali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b הַבֶּ֜גֶד szatę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8359 הַשְּׁתִ֣י osnowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H6154b הָעֵ֗רֶב wątek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6785 בַּצֶּ֨מֶר֙ z wełny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6593 בַפִּשְׁתִּ֔ים z lnu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י wyrób rz. m. l.poj. konstr. H5785 הָע֔וֹר skórzany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנָּ֑גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H6883 צָרַ֤עַת trądem rz. ż. l.poj. abs. H3992 מַמְאֶ֨רֶת֙ złośliwym cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשָּׂרֵֽף będzie spalona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy spali tę szatę, albo osnowę, albo wątek z wełny, albo ze lnu, albo jakiekolwiek naczynie skórzane, na którem by była zaraza: albowiem jest trąd jadowity, ogniem spalono będzie.

Kpł 13,53

H518a וְאִם֮ a jeśli spój. + spój. H7200 יִרְאֶ֣ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ oto spój. + part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6581 פָשָׂ֣ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֔גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H899b בַּבֶּ֕גֶד na szacie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H8359 בַשְּׁתִ֖י w osnowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6154b בָעֵ֑רֶב w wątku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H3605 בְּכָל w jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי wyrobie rz. m. l.poj. konstr. H5785 עֽוֹר skórzanym rz. m. l.poj. abs.

Ale gdyby obaczył kapłan, iż ona zmaza nie szerzy się na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakimkolwiek naczyniu skórzanem

Kpł 13,54

H6680 וְצִוָּה֙ i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִ֨בְּס֔וּ i wypiorą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. · בּ֖וֹ w czym przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנָּ֑גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּיר֥וֹ i zamknie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8145 שֵׁנִֽית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs.

Rozkaże kapłan, aby uprano to, na czem jest zaraza, i zamknie to przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,55

H7200 וְרָאָ֨ה i obejrzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3526 הֻכַּבֵּ֣ס wypraniu cz. Hotpaal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֗גַע plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְ֠הִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H2015 הָפַ֨ךְ zmieniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֤גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינוֹ֙ swego wyglądu rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 וְהַנֶּ֣גַע a plaga spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6581 פָשָׂ֔ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczysta przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ spalisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6356 פְּחֶ֣תֶת zżeraniem rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7146 בְּקָרַחְתּ֖וֹ na jego łysej głowie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H1372 בְגַבַּחְתּֽוֹ na jego łysej skroni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I obejrzy kapłan po upraniu onę zarazę; a jeźli nie odmieniła ona zaraza barwy swojej, choćby się ona zaraza nie rozszerzyła, rzecz nieczysta jest, ogniem ją spalisz; zaraźliwa rzecz jest, bądź na zwierzchniej bądź na spodniej stronie jej.

Kpł 13,56

H518a וְאִם֮ a jeśli spój. + spój. H7200 רָאָ֣ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ oto spój. + part. wsk. H3544 כֵּהָ֣ה zblakła cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֔גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H3526 הֻכַּבֵּ֣ס wypraniu cz. Hotpaal bezok. konstr. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וְקָרַ֣ע i oderwie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H899b הַבֶּ֨גֶד֙ szaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H4480a מִן ze przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H8359 הַשְּׁתִ֖י osnowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H6154b הָעֵֽרֶב wątku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże, jeźliby kapłan obaczył, iż przyczerniejsza będzie zaraza po wypraniu swem, odedrze ją od szaty, albo od skóry, albo od osnowy, albo od wątku.

Kpł 13,57

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7200 תֵּרָאֶ֨ה pokaże się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H899b בַּ֠בֶּגֶד na szacie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8359 בַשְּׁתִ֤י w osnowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H6154b בָעֵ֨רֶב֙ w wątku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H3605 בְכָל w jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי wyrobie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֔וֹר skórzanym rz. m. l.poj. abs. H6524a פֹּרַ֖חַת rozkwitająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ spalisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. · בּ֖וֹ w czym przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנָּֽגַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby się jeszcze ukazała na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiem naczyniu skórzanem, trąd jest szerzący się: ogniem to spalisz, na czem by była takowa zaraza.

Kpł 13,58

H899b וְהַבֶּ֡גֶד a szata spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8359 הַשְּׁתִ֨י osnowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H6154b הָעֵ֜רֶב wątek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֤י wyrób rz. m. l.poj. konstr. H5785 הָעוֹר֙ skórzany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3526 תְּכַבֵּ֔ס wypierzesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5493 וְסָ֥ר i ustąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5061 הַנָּ֑גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכֻבַּ֥ס i będzie wyprany spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H8145 שֵׁנִ֖ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Szatę zaś, albo osnowę, albo wątek, albo każde naczynie skórzane, które byś uprał, a odeszłaby od niego zaraza, upierzesz je po wtóre, a czyste będzie.

Kpł 13,59

H2063 זֹ֠את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֨ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H5061 נֶֽגַע plagi rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֜עַת trądu rz. ż. l.poj. konstr. H899b בֶּ֥גֶד szaty rz. m. l.poj. konstr. H6785 הַצֶּ֣מֶר wełnianej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6593 הַפִּשְׁתִּ֗ים lnianej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H8359 הַשְּׁתִי֙ osnowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6154b הָעֵ֔רֶב wątku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי wyrobu rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֑וֹר skórzanego rz. m. l.poj. abs. H2891 לְטַהֲר֖וֹ aby go oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H2930a לְטַמְּאֽוֹ aby go uznać za nieczysty przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tać jest ustawa o zarazie trądu, na szacie suknianej, albo lnianej albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, jako to ma być rozeznano, iż jest czyste albo nieczyste.

Kpł 13,47-59 · interlinia WLC