Kpł 1,4-13 — interlinia

Kpł 1,4-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5564 וְסָמַ֣ךְ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7521 וְנִרְצָ֥ה i zostanie przyjęte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָֽיו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I położy rękę swą na głowę ofiary całopalenia, a będzie przyjemną zań na oczyszczenie jego.

Kpł 1,5

H7819a וְשָׁחַ֛ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּ֥ן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7126 וְ֠הִקְרִיבוּ i przyniosą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֤ן Aarona im. wł. H3548 הַֽכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וְזָרְק֨וּ i pokropią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֤ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Zabije tedy cielca tego kapłan przed oblicznością Pańską; a synowie Aaronowi, kapłani, ofiarować będą krew, a pokropią tą krwią ołtarz z wierzchu w około, który jest przede drzwiami namiotu zgromadzenia.

Kpł 1,6

H6584 וְהִפְשִׁ֖יט i obdarł spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֑ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5408 וְנִתַּ֥ח i pociął spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5409 לִנְתָחֶֽיהָ na części jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A wziąwszy skórę z ofiary całopalenia rozrąbie ją na sztuki.

Kpł 1,7

H5414 וְ֠נָתְנוּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֧ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a וְעָרְכ֥וּ i ułożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6086 עֵצִ֖ים drewno rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵֽשׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień.

Kpł 1,8

H6186a וְעָרְכ֗וּ i ułożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H5409 הַנְּתָחִ֔ים części rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a הָרֹ֖אשׁ głowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6309 הַפָּ֑דֶר tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵצִים֙ drewnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵ֔שׁ ogniu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem porządnie włożą synowie Aaronowi, kapłani, one sztuki, głowę, i tłustość, na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.

Kpł 1,9

H7130 וְקִרְבּ֥וֹ i wnętrzności jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3767 וּכְרָעָ֖יו i nogi jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 יִרְחַ֣ץ obmyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וְהִקְטִ֨יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּל֙ wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5930a עֹלָ֛ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיח֖וֹחַ przyjemny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A wnętrzności jego, i nogi jego, opłucze wodą, i zapali kapłan to wszystko na ołtarzu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.

Kpł 1,10

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֨אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7133a קָרְבָּנ֧וֹ ofiarą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H3775 הַכְּשָׂבִ֛ים owiec rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H5795 הָעִזִּ֖ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5930a לְעֹלָ֑ה na całopalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2145 זָכָ֥ר samiec przym. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֖ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִיבֶֽנּוּ przyniesie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliżby z drobnego bydła kto chciał ofiarować z owiec albo z kóz, na ofiarę całopalenia, samca zupełnego ofiarować będzie;

Kpł 1,11

H7819a וְשָׁחַ֨ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H3409 יֶ֧רֶךְ boku rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֛חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֹ֖נָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2236 וְזָרְק֡וּ i pokropią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵי֩ synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֨ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֛וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I zabije go po bok ołtarza ku północy przed oblicznością Pańską; a pokropią synowie Aaronowi, kapłani, krwią jego po wierzchu ołtarza w około.

Kpł 1,12

H5408 וְנִתַּ֤ח i pociął spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5409 לִנְתָחָ֔יו na części jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6309 פִּדְר֑וֹ tłuszcz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6186a וְעָרַ֤ךְ i ułoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6086 הָֽעֵצִים֙ drewnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵ֔שׁ ogniu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rozrąbie go na sztuki, i głowę jego, i tłustość jego; a włoży je kapłan porządnie na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.

Kpł 1,13

H7130 וְהַקֶּ֥רֶב a wnętrzności spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3767 וְהַכְּרָעַ֖יִם i nogi spój. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7364 יִרְחַ֣ץ obmyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7126 וְהִקְרִ֨יב i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּל֙ wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a וְהִקְטִ֣יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5930a עֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H801 אִשֵּׁ֛ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵ֥יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A wnętrzności i nogi opłucze wodą; i będzie ofiarował kapłan to wszystko, i zapali to na ołtarzu. Całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)