Kol 4,10-14 · interlinia SBLGNT
G782
Ἀσπάζεται
Aspazetai
pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G708
Ἀρίσταρχος
Aristarchos
Arystarch
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4869
συναιχμάλωτός
synaichmalōtos
współwięzień
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3138
Μᾶρκος
Markos
Marek
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G431
ἀνεψιὸς
anepsios
kuzyn
rz. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶ
Barnaba
Barnaby
rz. D. l.poj. m.
G4012
(περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1785
ἐντολάς,
entolas
polecenia
rz. B. l.mn. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1209
δέξασθε
dexasthe
przyjmijcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν),
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Pozdrawia was Arystarchus spółwięzień mój i Marek, siostrzeniec Barnabaszowy, (o któremeście wzięli rozkazanie: Jeźliby do was przyszedł, przyjmijcież go.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2459
Ἰοῦστος,
Ioustos
Justus
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3441
μόνοι
monoi
sami
przym. M. l.mn. m.
G4904
συνεργοὶ
synergoi
współpracownicy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθησάν
egenēthēsan
stali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3931
παρηγορία.
parēgoria
pociechą
rz. M. l.poj. ż.
I Jezus, którego zowią Justem, którzy są z obrzezki. Ci tylko są pomocnikami moimi w królestwie Bożem, którzy byli pociechą moją.
G782
ἀσπάζεται
aspazetai
pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1889
Ἐπαφρᾶς
Epaphras
Epafras
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G75
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos
walczący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς,
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G2476
σταθῆτε
stathēte
staliście
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G5046
τέλειοι
teleioi
doskonali
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4135
πεπληροφορημένοι
peplērophorēmenoi
przekonani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Pozdrawia was Epafras, który z was jest sługa Chrystusowy, który zawsze bojuje za was w modlitwach, abyście stali doskonałymi i zupełnymi we wszelkiej woli Bożej.
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺν
polyn
wielki
przym. B. l.poj. m.
G4192
πόνον
ponon
trud
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2993
Λαοδικείᾳ
Laodikeiai
Laodycei
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2404
Ἱεραπόλει.
Hierapolei
Hierapolis
rz. C. l.poj. ż.
Bo mu daję świadectwo, iż gorliwą miłość ma przeciwko wam i przeciwko tym, którzy są w Laodycei i którzy są w Hijerapolu.
G782
ἀσπάζεται
aspazetai
pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3065
Λουκᾶς
Loukas
Łukasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2395
ἰατρὸς
iatros
lekarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητὸς
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1214
Δημᾶς.
Dēmas
Demas
rz. M. l.poj. m.
Pozdrawia was Łukasz, lekarz miły, także i Demas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)