Koh 8,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4161
ποίημα
poiēma
dzieło
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
πεποίηται
pepoiētai
czynić
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1850
ἐξουσιάσατο
exousiasato
mieć władzę
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2559
κακῶσαι
kakōsai
krzywdzić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5028
τάφους
taphous
grób
akt. imiesł.
G1521
εἰσαχθέντας
eisachthentas
wprowadzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1867
ἐπῃνέθησαν
epēinethēsan
chwalić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1096
γινομένη
ginomenē
stawać się
pass.
G6372
ἀντίρρησις
antirrēsis
sprzeciw
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G5035
ταχύ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4135
ἐπληροφορήθη
eplērophorēthē
wypełniać
akt. imiesł.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
Bo iż nie zaraz wychodzi dekret na złe sprawy, przetoż na tem jest wszystko serce synów ludzkich, aby czynili złe rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)