Zaloguj

Jr 52,24-27 · interlinia WLC

Jr 52,24
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7227a רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֗ים straży rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8304 שְׂרָיָה֙ Serajasza im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֔אשׁ głównego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6846 צְפַנְיָ֖ה Sofoniasza im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H4932 הַמִּשְׁנֶ֑ה drugiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7969 שְׁלֹ֖שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H8104 שֹׁמְרֵ֥י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wziął też hetman żołnierski Sarajego, kapłana przedniego, i Sofonijasza, kapłana wtórego po nim, i trzech stróżów progu.
Jr 52,25
H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H5892b הָעִ֡יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַח֩ wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5631 סָרִ֨יס dworzanina rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jednego licz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6496 פָקִ֣יד nadzorcą rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י ludźmi rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֨ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H7200 מֵרֹאֵ֤י z widujących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6440 פְנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4672 נִמְצְא֣וּ znaleźli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בָעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֗ת i spój. + ozn. dop. H5608b סֹפֵר֙ pisarza rz. m. l.poj. konstr. H8269 שַׂ֣ר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6633 הַמַּצְבִּ֖א który zaciągał rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֥ים i sześćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵעַ֣ם z ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4672 הַֽנִּמְצְאִ֖ים znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wziął też z miasta dworzanina niektórego, który był przełożonym nad ludem rycerskim, i siedmiu mężów z tych, którzy stawali przed królem, którzy się znaleźli w mieście, i pisarza przedniego wojskowego, który spisywał wojsko z ludu ziemi, i sześćd ziesiąt mężów z ludu ziemi, którzy się znaleźli w mieście.
Jr 52,26
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֑ים straży rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֹּ֧לֶךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H7247 רִבְלָֽתָה do Ribli im. wł. + he kier.
Wziąwszy ich tedy Nabuzardan, hetman żołnierski, zawiódł ich do króla Babilońskiego do Ryblaty;
Jr 52,27
H5221 וַיַּכֶּ֣ה i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֩ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֧ל Babilonu im. wł. H4191 וַיְמִתֵ֛ם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7247 בְּרִבְלָ֖ה w Ribla przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamatu im. wł. H1540 וַיִּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I pobił ich król Babiloński, a pomordował ich w Ryblacie w ziemi Emat. A tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)