Jr 51,33-36 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3541
כֹ֨ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֜ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֕ל
Babilonu
im. wł.
H1637
כְּגֹ֖רֶן
jak klepisko
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6256
עֵ֣ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1869
הִדְרִיכָ֑הּ
deptania jej
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H4592
מְעַ֔ט
trochę
rz. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֥אָה
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H6256
עֵֽת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7105a
הַקָּצִ֖יר
żniwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽהּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Córka Babilońska jest jako bojewisko, czas deptania jej przyszedł; jeszcze maluczko, a przyjdzie czas żniwa jej.
H398
אכלנו
pożarł nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2000
הממנו
zniszczył nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮
Nebukadnesar
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֒
Babilonu
im. wł.
H3322
הציגנו
postawił nas
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3627
כְּלִ֣י
naczyniem
rz. m. l.poj. konstr.
H7385
רִ֔יק
pustym
rz. m. l.poj. abs.
H1104
בלענו
pochłonął nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8577b
כַּתַּנִּ֔ין
jak smok
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4390
מִלָּ֥א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3770
כְרֵשׂ֖וֹ
swój brzuch
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5730a
מֵֽעֲדָנָ֑י
moimi przysmakami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1740
הדיחנו
wypędził nas
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Pożarł mię, potarł mię Nabuchodonozor, król Babiloński, uczynił mię naczyniem próżnem, połknął mię jako smok, napełnił brzuch swój rozkoszami mojemi, i wygnał mię.
H2555
חֲמָסִ֤י
gwałt
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7607
וּשְׁאֵרִי֙
i ciało
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilon
im. wł.
H559
תֹּאמַ֖ר
niech powie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3427
יֹשֶׁ֣בֶת
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjon
im. wł.
H1818
וְדָמִי֙
i krew
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3778
כַשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
im. wł.
H559
תֹּאמַ֖ר
niech powie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolima
im. wł.
Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7378
רָב֙
prowadzę spór
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7379
רִיבֵ֔ךְ
spór twój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5358
וְנִקַּמְתִּ֖י
i pomszczę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5360
נִקְמָתֵ֑ךְ
pomstę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2717a
וְהַחֲרַבְתִּי֙
i wysuszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3220
יַמָּ֔הּ
morze jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3001
וְהֹבַשְׁתִּ֖י
i wysuszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4726
מְקוֹרָֽהּ
źródło jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)