Jr 48,36-39 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֞ן
tak
part. wsk.
H3820a
לִבִּ֤י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4124
לְמוֹאָב֙
dla Moabu
przyim. + im. wł.
H2485
כַּחֲלִלִ֣ים
jak flety
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1993
יֶהֱמֶ֔ה
jęczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
וְלִבִּי֙
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
·
קִֽיר
Kir
im. wł.
H7025
חֶ֔רֶשׂ
Cheres
im. wł.
H2485
כַּחֲלִילִ֖ים
jak flety
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1993
יֶהֱמֶ֑ה
jęczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H3502
יִתְרַ֥ת
obfitość
rz. ż. l.poj. konstr.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6
אָבָֽדוּ
zginęły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przetoż serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie; także nad obywatelami w Kircheres serce moje jako piszczałki piszczeć będzie, i dlatego, że i zboże zgromadzone wniwecz się obróci.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשׁ֙
głowa
rz. m. l.poj. abs.
H7144
קָרְחָ֔ה
łysina
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2206
זָקָ֖ן
broda
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1639
גְּרֻעָ֑ה
obcięta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֤ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֨יִם֙
rękach
rz. m./ż. l.podw. abs.
H1417
גְּדֻדֹ֔ת
nacięcia
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4975
מָתְנַ֖יִם
biodrach
rz. m. l.podw. abs.
H8242
שָֽׂק
wór
rz. m. l.poj. abs.
Bo na każdej głowie będzie łysina, i każda broda ogolona będzie; na wszystkich rękach będą szramy, a na biodrach wór.
H5921a
עַ֣ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1406
גַּגּ֥וֹת
dachach
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moabu
im. wł.
H7339
וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ
i na jej placach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלֹּ֣ה
cały on
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4553
מִסְפֵּ֑ד
narzekanie
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7665
שָׁבַ֣רְתִּי
złamałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4124
מוֹאָ֗ב
Moab
im. wł.
H3627
כִּכְלִ֛י
jak naczynie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H2656
חֵ֥פֶץ
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Po wszystkich dachach Moabskich i po ulicach jego, wszędy nic nie będzie, tylko narzekanie; bom skruszył Moaba jako naczynie nieużyteczne, mówi Pan.
H349a
אֵ֥יךְ
jak
part. pyt.
H2865
חַ֨תָּה֙
przeraził się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3213
הֵילִ֔ילוּ
zawodzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H349a
אֵ֛יךְ
jak
part. pyt.
H6437
הִפְנָה
odwrócił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6203
עֹ֥רֶף
kark
rz. m. l.poj. abs.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moab
im. wł.
H954
בּ֑וֹשׁ
zawstydzony
cz. Qal bezok. konstr.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stał się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moab
im. wł.
H7814
לִשְׂחֹ֥ק
na pośmiewisko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4288
וְלִמְחִתָּ֖ה
i na przerażenie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבָֽיו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Narzekać będą, mówiąc: Jakoć jest starty! Jako tył podał Moab z hańbą! i jest Moab pośmiewiskiem, i postrachem wszystkim, którzy są około niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)