Jr 44,22-23 — interlinia

Jr 44,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יוּכַל֩ będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H5375 לָשֵׂ֗את znosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵי֙ od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7455 רֹ֣עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶ֔ם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8441 הַתּוֹעֵבֹ֖ת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֑ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אַ֠רְצְכֶם ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2723 לְחָרְבָּ֨ה pustkowiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 וּלְשַׁמָּ֧ה i spustoszeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֛ה i przekleństwem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין od braku przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 כְּהַיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Tak, że nie mógł Pan dalej znosić złości spraw waszych, i obrzydliwości, któreście broili; dlatego się stała ziemia wasza spustoszeniem i zdumieniem, i przeklęstwem, tak, że niemasz w niej obywatela, jako się to dziś pokazuje,

Jr 44,23

H6440 מִפְּנֵי֩ z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6999a קִטַּרְתֶּ֜ם paliliście kadzidło cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֧ר i że spój. + part. wzgl. H2398 חֲטָאתֶ֣ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֗ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּם֙ usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8451 וּבְתֹרָת֧וֹ i w Prawie jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2708 וּבְחֻקֹּתָ֛יו i w ustawach jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5715 וּבְעֵדְוֺתָ֖יו i w świadectwach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1980 הֲלַכְתֶּ֑ם chodziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל według przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7122 קָרָ֥את spotkała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָ֥ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)