Jr 44,15-18 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעֲנ֣וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiaszowi
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֤ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
הַיֹּֽדְעִים֙
którzy wiedzieli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6999a
מְקַטְּר֤וֹת
spalają
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H802
נְשֵׁיהֶם֙
żony ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֥ים
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5975
הָעֹמְד֖וֹת
stojące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6951
קָהָ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֥ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H6624
בְּפַתְר֥וֹס
w Patros
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc:
H1697
הַדָּבָ֛ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֥רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֖ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H369
אֵינֶ֥נּוּ
nie my
przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
שֹׁמְעִ֖ים
słuchamy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֵלֶֽיךָ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
W słowie, któreś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchały cię;
H3588a
כִּ֩י
bo
spój.
H6213a
עָשֹׂ֨ה
czynić
cz. Qal bezok. abs.
H6213a
נַעֲשֶׂ֜ה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3318
יָצָ֣א
wyszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּ֗ינוּ
z ust naszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6999a
לְקַטֵּ֞ר
aby spalać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4446
לִמְלֶ֣כֶת
królowej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַיִם֮
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5258a
וְהַסֵּֽיךְ
i wylewać
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
·
לָ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5262
נְסָכִים֒
ofiary z płynów
rz. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֜ינוּ
czyniliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַ֤חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1
וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙
i ojcowie nasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
מְלָכֵ֣ינוּ
królowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8269
וְשָׂרֵ֔ינוּ
i książęta nasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H2351
וּבְחֻצ֖וֹת
i na ulicach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H7646
וַנִּֽשְׂבַּֽע
i nasyciliśmy się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H3899
לֶ֨חֶם֙
chlebem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
וַנִּֽהְיֶ֣ה
i byliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H2896a
טוֹבִ֔ים
dobrzy
przym. m. l.mn. abs.
H7451c
וְרָעָ֖ה
i zła
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
רָאִֽינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Ale dosyć czynimy każdemu słowu, które wynijdzie z ust naszych, kadząc królowej niebieskiej, i sprawując jej ofiary mokre, jakośmy czynili, my i ojcowie nasi, królowie nasi, i książęta nasi w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, a najad aliśmy się chleba, i dobrze nam było, a nic złegośmy nie widzieli.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H227b
אָ֡ז
wtedy
przysł.
H2308
חָדַ֜לְנוּ
przestaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6999a
לְקַטֵּ֨ר
spalać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4446
לִמְלֶ֧כֶת
królowej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֛יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5258a
וְהַסֵּֽךְ
i wylewać
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
·
לָ֥הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5262
נְסָכִ֖ים
ofiary z płynów
rz. m. l.mn. abs.
H2637
חָסַ֣רְנוּ
brakowało nam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כֹ֑ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H2719
וּבַחֶ֥רֶב
i od miecza
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וּבָרָעָ֖ב
i od głodu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8552
תָּֽמְנוּ
skończyliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Ale odtąd jakośmy przestali kadzić królowej niebieskiej, i sprawować jej ofiary mokre, na wszystkiem nam schodzi, a od miecza i od głodu niszczejemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)