Jr 43,4-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βαρουχ
Barouch
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Νηριου
Nēriou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5537
ἐχρημάτισεν
echrēmatisen
objawiać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9707
χαρτίον
chartion
papier
akt. koni. M.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
I nie usłuchał Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk, także i wszystek lud głosu Pańskiego, żeby zostali w ziemi Judzkiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5442
φυλάσσομαι
phylassomai
strzec
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωμαι
dynōmai
móc
pass.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk wzięli wszystek ostatek z Judy, którzy się byli wrócili ze wszystkich narodów, do których byli wygnani, aby, mieszkali w ziemi Judzkiej:
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀναγνώσῃ
anagnōsēi
czytać
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9707
χαρτίῳ
chartiōi
papier
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3521
νηστείας
nēsteias
post
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1510
ὠσὶ
ōsi
być
pass.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχομένων
erchomenōn
przychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G314
ἀναγνώσῃ
anagnōsēi
czytać
V.FMI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Mężów, i niewiasty, i dzieci, i córki królewskie, i każdą duszę, którą Nabuzardan, hetman żołnierski, z Godolijaszem, synem Ahikamowym, syna Safanowego, zostawił, i z Jeremijaszem prorokiem, i z Baruchem, synem Neryjaszowym;
G2481
ἴσως
isōs
być może
D
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)