Jr 42,2-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֞וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֗יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
תִּפָּל
niech spadnie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H8467
תְחִנָּתֵ֨נוּ֙
błaganie nasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6419
וְהִתְפַּלֵּ֤ל
i módl się
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H5704
בַּעֲדֵ֨נוּ֙
za nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1157
בְּעַ֖ד
za
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
הַשְּׁאֵרִ֣ית
resztę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7604
נִשְׁאַ֤רְנוּ
pozostaliśmy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4592
מְעַט֙
mało
rz. m. l.poj. abs.
H7235a
מֵֽהַרְבֵּ֔ה
z wielu
przyim. + cz. Hifil bezok. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5869a
עֵינֶ֖יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹא֥וֹת
widzą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֹתָֽנוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekli do Jeremijasza proroka:Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi;
H5046
וְיַגֶּד
i niech oznajmi
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
הַדֶּ֖רֶךְ
drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H3212
נֵֽלֶךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָּ֑הּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
נַעֲשֶֽׂה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
A niech nam oznajmi Pan, Bóg twój, drogę, którąbyśmy chodzić, i cobyśmy czynić mieli.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3414
יִרְמְיָ֤הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
שָׁמַ֔עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֧י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6419
מִתְפַּלֵּ֛ל
modlę się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם
według słów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְֽהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָר֩
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6030b
יַעֲנֶ֨ה
odpowie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶם֙
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5046
אַגִּ֣יד
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4513
אֶמְנַ֥ע
wstrzymam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֖ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָֽר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do nich Jeremijasz prorok: Słyszę; oto ja modlić się będę Panu, Bogu waszemu, według słów waszych, a cokolwiek wam Pan odpowie, oznajmię wam, nie zataję nic przed wami.
H1992
וְהֵ֨מָּה֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H559
אָמְר֣וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
בָּ֔נוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5707
לְעֵ֖ד
na świadka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H571
אֱמֶ֣ת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H539
וְנֶאֱמָ֑ן
i wiernego
spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֡א
nie
przecz.
H3605
כְּֽכָל
według każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַ֠דָּבָר
słowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7971
יִֽשְׁלָחֲךָ֜
pośle cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֖ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
נַעֲשֶֽׂה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.
H518a
אִם
czy
spój.
H2896b
ט֣וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
czy
spój. + spój.
H7451b
רָ֔ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H580
אנו
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H7971
שֹׁלְחִ֥ים
posyłamy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתְךָ֛
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
נִשְׁמָ֑ע
będziemy słuchać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3190
יִֽיטַב
dobrze się działo
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8085
נִשְׁמַ֔ע
będziemy słuchać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Bądź dobrze bądź źle, głosu Pana, Boga naszego, dla którego cię posyłamy do niego, usłuchamy, aby się nam dobrze działo, gdy będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)