Jr 39,14-18 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלְחוּ֩
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3947
וַיִּקְח֨וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֜הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H2691a
מֵחֲצַ֣ר
z dziedzińca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָ֗ה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתְּנ֤וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֣ם
Ahikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֔ן
Szafana
im. wł.
H3318
לְהוֹצִאֵ֖הוּ
aby wyprowadził go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posławszy, mówię, wzięli Jeremijasza z sieni straży, i poruczyli go Godolijaszowi, synowi Ahikama, syna Safanowego, aby go dowiódł do domu. A tak mieszkał w pośród ludu.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H1961
הָיָ֣ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1961
בִּֽהְיֹת֣וֹ
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6113
עָצ֔וּר
zamknięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2691a
בַּחֲצַ֥ר
na dziedzińcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָ֖ה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się do Jeremijasza słowo Pańskie, gdy jeszcze był zamknięty w sieni straży, mówiąc:
H1980
הָל֣וֹךְ
idź
cz. Qal bezok. abs.
H559
וְאָמַרְתָּ֡
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְעֶבֶד
do sługi
przyim. + im. wł.
H5663
מֶ֨לֶךְ
Ebed-Meleka
im. wł.
H3569
הַכּוּשִׁ֜י
Kuszyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מבי
przynoszę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרַ֜י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7451c
לְרָעָ֖ה
na nieszczęście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2896c
לְטוֹבָ֑ה
na dobro
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָי֥וּ
i staną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֖יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Idź, a powiedz Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę słowa moje na to miasto ku złemu a nie ku dobremu, i wypełnią się przed obliczem twojem dnia onego;
H5337
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ
i wybawię cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַיּוֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִנָּתֵן֙
będziesz wydany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3016
יָג֖וֹר
się boisz
przym. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale ciebie wybawię onegoż dnia, mówi Pan, i nie będziesz podany w rękę mężów, których się ty oblicza boisz.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4422
מַלֵּט֙
ratując
cz. Piel bezok. abs.
H4422
אֲמַלֶּטְךָ֔
uratuję cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2719
וּבַחֶ֖רֶב
i od miecza
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5307
תִפֹּ֑ל
upadniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֨ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשְׁךָ֙
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7998
לְשָׁלָ֔ל
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H982
בָטַ֥חְתָּ
zaufałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֖י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Albowiem cię pewnie wyrwę, abyś od miecza nie upadł; ale będziesz miał duszę twoję za korzyść, przeto, żeś położył nadzieję we mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)