Jr 38,7-13 — interlinia

Jr 38,7-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמַ֡ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · עֶֽבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֨לֶךְ Melek im. wł. H3569 הַכּוּשִׁ֜י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H5631 סָרִ֗יס eunuch rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֑וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 וְהַמֶּ֥לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֖ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִֽן Beniamina im. wł.

Ale gdy usłyszał Ebedmelech Murzyn, dworzanin, który był w domu królewskim, że Jeremijasza podano do dołu, (a król siedział w bramie Benjaminowej,)

Jr 38,8

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · עֶֽבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֖לֶךְ Melek im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Wnet wyszedł Ebedmelech z domu królewskiego, i rzekł do króla, mówiąc:

Jr 38,9

H113 אֲדֹנִ֣י Panie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7489a הֵרֵ֜עוּ uczynili zło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ ci rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3414 לְיִרְמְיָ֣הוּ Jeremiaszowi przyim. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorokowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H7993 הִשְׁלִ֖יכוּ wrzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֑וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֤מָת i umarłby spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּיו֙ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7458 הָֽרָעָ֔ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3899 הַלֶּ֛חֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście.

Jr 38,10

H6680 וַיְצַוֶּ֣ה i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. · עֶֽבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֥לֶךְ Melek im. wł. H3569 הַכּוּשִׁ֖י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדְךָ֤ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּה֙ stąd przyim. + zaim. wsk. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5927 וְֽהַעֲלִ֜יתָ i wyciągniesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֧הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֛יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֖וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż rozkazał król Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą stąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremijasza proroka z tego dołu, niżby umarł.

Jr 38,11

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · עֶֽבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֨לֶךְ Melek im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֗וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H214 הָאוֹצָ֔ר skarbca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H1094 בְּלוֹיֵ֣ stare rz. m. l.mn. konstr. H5499 הסחבות szmaty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1094 וּבְלוֹיֵ֖ i stare spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4418 מְלָחִ֑ים łachy rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיְשַׁלְּחֵ֧ם i spuścił je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasza im. wł. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֖וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2256a בַּחֲבָלִֽים na sznurach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy wziął Ebedmelech onych mężów z sobą, i wszedł do domu królewskiego pod skarbnicę, i nabrał stamtąd starych szmacisk podartych, szmacisk, mówię, zbótwiałych, które spuścił do Jeremijasza do onego dołu po powrozach.

Jr 38,12

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · עֶבֶד Ebed im. wł. H5663 מֶ֨לֶךְ Melek im. wł. H3569 הַכּוּשִׁ֜י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H7760a שִׂ֣ים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H1094 בְּלוֹאֵ֨י stare rz. m. l.mn. konstr. H5499 הַסְּחָב֤וֹת szmaty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4418 וְהַמְּלָחִים֙ i łachy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H679 אַצִּל֣וֹת pachy rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדֶ֔יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H2256a לַחֲבָלִ֑ים sznurów przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I rzekł Ebidmelech Murzyn do Jeremijasza: Nuże podłóż te stare podarte i zbótwiałe szmaciska pod pachy rąk twoich pod powrozy; i uczynił tak Jeremijasz.

Jr 38,13

H4900 וַיִּמְשְׁכ֤וּ i wyciągnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H2256a בַּֽחֲבָלִ֔ים na sznurach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wyciągnęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֑וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H2691a בַּחֲצַ֖ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I wyciągnęli tedy Jeremijasza powrozami, i dobyli go z onego dołu; i siedział Jeremijasz w sieni straży.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)