Jr 38,1-4 — interlinia

Jr 38,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמַ֞ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8203 שְׁפַטְיָ֣ה Szefatiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H4977 מַתָּ֗ן Mattana im. wł. H1436b וּגְדַלְיָ֨הוּ֙ i Gedaliasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6583 פַּשְׁח֔וּר Paszhura im. wł. H3116 וְיוּכַל֙ i Jukal spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8018 שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ Szelemiasza im. wł. H6583 וּפַשְׁח֖וּר i Paszhur spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4441 מַלְכִּיָּ֑ה Malkijasza im. wł. H853 אֶ֨ת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasz im. wł. H1696 מְדַבֵּ֥ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I usłyszał Sefatyjasz, syn Matanowy, i Godolijasz, syn Fassurowy, i Juchal, syn Selemijaszowy, i Fassur, syn Melchijaszowy, słowa, które Jeremijasz mówił do wszystkiego ludu, mówiąc:

Jr 38,2

H3541 כֹּה֮ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3427 הַיֹּשֵׁב֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H4191 יָמ֕וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֣ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּ֑בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהַיֹּצֵ֤א a wychodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּים֙ Chaldejczyków rodz. + im. wł. H2421 יחיה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֛וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7998 לְשָׁלָ֖ל na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וָחָֽי i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan: Ktoby został w tem mieście, zginie od miecza, od głodu i od moru; ale ktoby wyszedł do Chaldejczyków, żyć będzie, a będzie mu dusza jego za korzyść, i żyw zostanie.

Jr 38,3

H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 הִנָּתֹ֨ן wydaniem cz. Nifal bezok. abs. H5414 תִּנָּתֵ֜ן będzie wydane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֛ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2428 חֵ֥יל wojska rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3920 וּלְכָדָֽהּ i zdobędzie je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tak mówi Pan: Pewnie podane będzie to miasto w ręce wojska króla Babilońskiego, i weźmie je.

Jr 38,4

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִ֜ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 י֣וּמַת niech umrze cz. Hofal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָא֮ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ ten rodz. + zaim. wsk. H3588c כִּֽי bo spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֡ן tak part. wsk. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7503 מְרַפֵּ֡א osłabia cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵי֩ ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֜ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7604 הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tym rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3027 יְדֵ֣י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówiąc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 כַּדְּבָרִ֖ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H369 אֵינֶ֨נּוּ nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 דֹרֵ֧שׁ szuka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 לְשָׁל֛וֹם pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֥ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7451c לְרָעָֽה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)