Jr 36,12-19 — interlinia

Jr 36,12-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3957 לִשְׁכַּ֣ת komnaty rz. ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִ֨נֵּה i oto spój. + part. wsk. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 יֽוֹשְׁבִ֑ים siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H476 אֱלִישָׁמָ֣ע Eliszama im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֡ר pisarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1806 וּדְלָיָ֣הוּ i Delajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H8098 שְׁ֠מַעְיָהוּ Szemajasza im. wł. H494 וְאֶלְנָתָ֨ן i Elnatan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5907 עַכְבּ֜וֹר Achbora im. wł. H1587 וּגְמַרְיָ֧הוּ i Gemariasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֛ן Szafana im. wł. H6667 וְצִדְקִיָּ֥הוּ i Sedekiasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2608a חֲנַנְיָ֖הוּ Chananiasza im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִֽים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zstąpił do domu królewskiego, do komory pisarzowej, a oto tam wszyscy książęta siedzieli: Elisama pisarz, i Delajasz, syn Semajaszowy, i Elnatan, syn Achborowy, i Giemaryjasz, syn Safanowy, i Sedekijasz, syn Chananijaszowy, i wszyscy książęta.

Jr 36,13

H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4321 מִכָ֔יְהוּ Mikajasz im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 שָׁמֵ֑עַ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7121 בִּקְרֹ֥א gdy czytał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1263 בָר֛וּךְ Baruch im. wł. H5612a בַּסֵּ֖פֶר w zwoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵ֥י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I powiedział im Micheasz wszystkie słowa, które słyszał, gdy czytał Baruch z ksiąg przed uszyma ludu.

Jr 36,14

H7971 וַיִּשְׁלְח֨וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֜ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֗וּךְ Barucha im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3065 יְהוּדִ֡י Jehudiego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְ֠תַנְיָהוּ Netaniasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8018 שֶׁלֶמְיָ֣הוּ Szelemiasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3570 כּוּשִׁי֮ Kuszego im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4039 הַמְּגִלָּ֗ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7121 קָרָ֤אתָ czytałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 קָחֶ֥נָּה weź go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְיָדְךָ֖ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵ֑ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 וַ֠יִּקַּח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1263 בָּר֨וּךְ Baruch im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּ֤הוּ Neriasza im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּה֙ zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż posłali wszyscy książęta do Barucha Jehudę, syna Natanijaszowego, syna Selemijaszowego, syna Chusowego, aby rzekł: Księgi, na którycheś czytał przed uszyma ludu, weźmij w rękę twą a pójdź. Wziął tedy Baruch, syn Neryjaszowy, księgi w rękę swą i przyszedł do nich.

Jr 36,15

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 שֵׁ֣ב siądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H7121 וּקְרָאֶ֖נָּה i czytaj go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֑ינוּ w uszach naszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7121 וַיִּקְרָ֥א i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1263 בָר֖וּךְ Baruch im. wł. H241 בְּאָזְנֵיהֶֽם w uszach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekli do niego: Siądź proszę, a czytaj to przed uszyma naszemi. I czytał Baruch przed uszyma ich.

Jr 36,16

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כְּשָׁמְעָם֙ gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6342 פָּחֲד֖וּ przelękli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֔וּךְ Barucha im. wł. H5046 הַגֵּ֤יד oznajmiając cz. Hifil bezok. abs. H5046 נַגִּיד֙ oznajmimy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A gdy usłyszeli wszystkie one słowa, ulękłszy się wejrzał jeden na drugiego, i rzekli do Barucha: Zaiste oznajmiemy królowi te wszystkie słowa.

Jr 36,17

H853 וְאֶ֨ת i - spój. + ozn. dop. H1263 בָּר֔וּךְ Barucha im. wł. H7592 שָׁאֲל֖וּ zapytali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5046 הַגֶּד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H349a אֵ֗יךְ jak part. pyt. H3789 כָּתַ֛בְתָּ napisałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6310 מִפִּֽיו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego?

Jr 36,18

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1263 בָּר֔וּךְ Baruch im. wł. H6310 מִפִּיו֙ z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָ֣א czytał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H589 וַאֲנִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3789 כֹּתֵ֥ב piszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a הַסֵּ֖פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1773 בַּדְּיֽוֹ atramentem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.

Jr 36,19

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִים֙ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֔וּךְ Barucha im. wł. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5641 הִסָּתֵ֖ר ukryj się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3414 וְיִרְמְיָ֑הוּ i Jeremiasz spój. + im. wł. H376 וְאִ֥ישׁ i nikt spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3045 יֵדַ֖ע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H375 אֵיפֹ֥ה gdzie part. pyt. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekli książęta do Barucha: Idź, a skryj się, ty i Jeremijasz, a niech nikt nie wie, gdzieście.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)