Jr 31,11-14 · interlinia LXX
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7040
ἐνέχεεν
enecheen
wlewać
V.IAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G30
ἀγγείου
angeiou
naczynie
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G6432
ἀποικισμὸν
apoikismon
osiedlenie
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G6729
γεῦμα
geuma
smak
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2827
κλίνοντας
klinontas
schylać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
κλινοῦσιν
klinousin
schylać
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8183
λεπτυνοῦσιν
leptynousin
czynić drobnym
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9238
συγκόψουσιν
synkopsousin
rozbijać
V.FAI3P
I przyjdą a śpiewać będą na wysokości Syonu, i zbieżą się do dobrotliwości Pańskiej ze zbożem i z winem, i z oliwą i z jagniętami, i z cielętami, a dusza ich podobna będzie ogrodowi wilgotnemu, a nie będzie się więcej smuciła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχυνθήσεται
kataischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Χαμως
Chamōs
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G2478
ἰσχυροί
ischyroi
mocny
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8839
πολεμικά
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
I opoję duszę kapłanów tłustością, a lud mój dobrocią moją nasyci się, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)