Jr 30,12-17 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H605
אָנ֣וּשׁ
nieuleczalne
przym. m. l.poj. abs.
H7667
לְשִׁבְרֵ֑ךְ
złamanie twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2470a
נַחְלָ֖ה
bolesna
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4347
מַכָּתֵֽךְ
rana twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H1777
דָּ֥ן
rozsądzającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1779
דִּינֵ֖ךְ
sprawy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4205
לְמָז֑וֹר
na opatrunek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7499
רְפֻא֥וֹת
lekarstwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H8585b
תְּעָלָ֖ה
uzdrowienie
rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
לָֽךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H157
מְאַהֲבַ֣יִךְ
miłujący ciebie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7911
שְׁכֵח֔וּךְ
zapomnieli o tobie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1875
יִדְרֹ֑שׁוּ
szukają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H4347
מַכַּ֨ת
raną
rz. ż. l.poj. konstr.
H341
אוֹיֵ֤ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5221
הִכִּיתִיךְ֙
uderzyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4148
מוּסַ֣ר
karceniem
rz. m. l.poj. konstr.
H394
אַכְזָרִ֔י
okrutnym
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֚ל
z powodu
przyim.
H7230
רֹ֣ב
mnóstwa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֵ֔ךְ
winy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6105a
עָצְמ֖וּ
wzmogły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2403b
חַטֹּאתָֽיִךְ
grzechy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich.
H4100
מַה
dlaczego
part. pyt.
H2199
תִּזְעַק֙
krzyczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H7667
שִׁבְרֵ֔ךְ
złamania twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H605
אָנ֖וּשׁ
nieuleczalny
przym. m. l.poj. abs.
H4341
מַכְאֹבֵ֑ךְ
ból twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֣ל
z powodu
przyim.
H7230
רֹ֣ב
mnóstwa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֵ֗ךְ
winy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6105a
עָֽצְמוּ֙
wzmogły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2403b
חַטֹּאתַ֔יִךְ
grzechy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֥יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֹכְלַ֨יִךְ֙
pożerający cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H398
יֵאָכֵ֔לוּ
będą pożarci
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6862c
צָרַ֥יִךְ
wrogowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7628a
בַּשְּׁבִ֣י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵ֑כוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֤וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7601
שֹׁאסַ֨יִךְ֙
łupiący cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4933
לִמְשִׁסָּ֔ה
na łup
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H962
בֹּזְזַ֖יִךְ
grabiących cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֥ן
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H957
לָבַֽז
na grabież
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A wszakże wszyscy, którzy cię pożerają, pożarci będą; a wszyscy, którzy cię ciemiężą, wszyscy, mówię, w niewolę pójdą; a którzy cię plundrują, splundrowani będą; a wszystkich, którzy cię łupią, podam na łup.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H5927
אַעֲלֶ֨ה
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H724
אֲרֻכָ֥ה
uzdrowienie
rz. ż. l.poj. abs.
·
לָ֛ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4347
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ
i z ran twoich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7495
אֶרְפָּאֵ֖ךְ
uleczę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5080
נִדָּחָה֙
wypędzona
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H7121
קָ֣רְאוּ
nazwali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6726
צִיּ֣וֹן
Syjon
im. wł.
H1931
הִ֔יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1875
דֹּרֵ֖שׁ
szukającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedyć zdrowie przywrócę, i od ran twoich uleczę cię, mówi Pan, przeto, że wygnaną nazwali cię (mówiąc:) Tać jest Syon, niemasz nikogo, ktoby ją nawiedził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)