Jr 29,16-18 — interlinia

Jr 29,16-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁב֙ siedzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁ֖ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tym rodz. + zaim. wsk. H251 אֲחֵיכֶ֕ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3318 יָצְא֥וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1473 בַּגּוֹלָֽה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo tak mówi Pan o królu, który siedzi na stolicy Dawidowej, i o wszystkim ludu, który mieszka w tem mieście, braciach waszych, którzy nie wyszli z wami w tę niewolę;

Jr 29,17

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֣חַ posyłam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7458 הָרָעָ֣ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1698 הַדָּ֑בֶר zarazę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֣י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8384 כַּתְּאֵנִים֙ jak figi przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8182 הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים wstrętne rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵאָכַ֖לְנָה je się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zła przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Oto Ja poślę na nich miecz, głód, i mór, a uczynię ich jako złe figi, których nie jadają, przeto, że są złe.

Jr 29,18

H7291 וְרָֽדַפְתִּי֙ i będę ścigał spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֖רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֣ב głodem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּ֑בֶר i zarazą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתִּ֨ים i uczynię ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2113 לזועה postrachem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֣ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H423 לְאָלָ֤ה na przekleństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 וּלְשַׁמָּה֙ i na spustoszenie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8322 וְלִשְׁרֵקָ֣ה i na świstanie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּ֔ה i na hańbę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H5080 הִדַּחְתִּ֥ים rozproszyłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Albowiem prześladować ich będę mieczem, głodem i morem, i dam ich na potłukanie po wszystkich królestwach ziemi, na przeklęstwo, i na zdumienie, owszem, na poświstanie, i na urąganie między wszystkimi narodami, tam, gdzie ich zapędzę,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)