Jr 27,14-16 · interlinia LXX
G8641
παρατάξασθε
parataxasthe
ustawić w szyku
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G9407
τείνοντες
teinontes
wyciągać
pass.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G9464
τοξεύσατε
toxeusate
strzelać z łuku
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσησθε
pheisēsthe
oszczędzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9463
τοξεύμασιν
toxeumasin
strzała
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nie słuchajcież tedy słów tych proroków, którzy mówiąc do was powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu; albowiem wam oni kłamstwo prorokują.
·
κατακροτήσατε
katakrotēsate
·
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3886
παρελύθησαν
parelythēsan
paraliżować
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G7360
ἐπάλξεις
epalxeis
obwarowanie
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατεσκάφη
kateskaphē
zburzyć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1557
ἐκδίκησις
ekdikēsis
pomsta
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1556
ἐκδικεῖτε
ekdikeite
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Nie posłałem ich zaiste, mówi Pan; wszakże oni prorokują w imię moje kłamliwie, abym was zapędził, gdziebyście zginęli, wy i ci prorocy, którzy wam prorokują.
G1842
ἐξολεθρεύσατε
exolethreusate
wytępić
akt. C.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2722
κατέχοντα
katechonta
zatrzymać
pass.
G1407
δρέπανον
drepanon
sierp
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G1673
Ἑλληνικῆς
Hellēnikēs
grecki
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)