Jr 26,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3411
μισθωτοὶ
misthōtoi
najemnik
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G4618
σιτευτοὶ
siteutoi
tuczny
imiesł.
G5142
τρεφόμενοι
trephomenoi
karmić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G654
ἀπεστράφησαν
apestraphēsan
odwracać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G3661
ὁμοθυμαδόν
homothymadon
jednomyślnie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy usłyszał król Joakim, i wszystko rycerstwo jego, i wszyscy książęta słowa jego, zaraz go chciał król zabić, co usłyszawszy Uryjasz uląkł się, a uciekłszy przyszedł do Egiptu.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3789
ὄφεως
opheōs
wąż
koni.
G9349
συρίζοντος
syrizontos
grać na flecie
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G285
ἄμμῳ
ammōi
piasek
koni.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G513
ἀξίναις
axinais
siekiera
imiesł.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2875
κόπτοντες
koptontes
bić
pass.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
Ale król Joakim posłał niektórych do Egiptu, Elnatana, syna Achborowego, i innych z nim do Egiptu;
G1581
ἐκκόψουσιν
ekkopsousin
wyciąć
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμὸν
drymon
gaj
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7050
εἰκασθῇ
eikasthēi
przedstawiać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4129
πληθύνει
plēthynei
mnożyć
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G200
ἀκρίδα
akrida
szarańcza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
Którzy wywiódłszy Uryjasza z Egiptu, przywiedli go do króla Joakima; i zabił go mieczem, i wrzucił trupa jego do grobów ludu pospolitego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)