Jr 24,1-3 · interlinia LXX
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7776
καλάθους
kalathous
kosz z trzciny
akt. imiesł.
G4808
σύκων
sykōn
figowiec
imiesł.
G2749
κειμένους
keimenous
leżeć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6442
ἀποικίσαι
apoikisai
wypędzać
akt. M.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2423
Ιεχονιαν
Iechonian
Jechoniasz (król Judy)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5079
τεχνίτας
technitas
rzemieślnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1202
δεσμώτας
desmōtas
więzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4145
πλουσίους
plousious
bogaty
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
Ukazał mi Pan, a oto dwa kosze fig postawione były przed kościołem Pańskim, gdy był w niewolę zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, Jechonijasza, syna Joakima, króla Judzkiego, i książąt Judzkich, i cieśli, i kowali z Jeruzalemu, a zawiódł ich do Babilonu.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7776
κάλαθος
kalathos
kosz z trzciny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G4808
σύκων
sykōn
figowiec
imiesł.
G5543
χρηστῶν
chrēstōn
dobry
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4810
σῦκα
syka
figa
med. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4406
πρόιμα
proima
wczesny deszcz
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7776
κάλαθος
kalathos
kosz z trzciny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G4808
σύκων
sykōn
figowiec
imiesł.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi dojrzałe; a kosz drugi miał figi bardzo złe, których jeść nie można, przeto, iż były złe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3708
ὁρᾷς
horais
widzieć
pass.
G2408
Ιερεμια
Ieremia
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4810
σῦκα
syka
figa
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5543
χρηστὰ
chrēsta
dobry
imiesł. M.
G5543
χρηστὰ
chrēsta
dobry
imiesł. M.
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
imiesł. M.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
imiesł. M.
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)