Jr 22,17-19 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4124
πλεονεξίαν
pleonexian
chciwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχέειν
ekcheein
wylewać
pass. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5408
φόνον
phonon
morderstwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
Ale oczy twoje i serce twoje nie szuka jedno łakomstwa swego, i abyś krew niewinną wylewał, a gwałt i krzywdę czynił.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2875
κόψωνται
kopsōntai
bić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G80
ἀδελφέ
adelphe
brat
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2799
κλαύσονται
klausontai
płakać
V.FMI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego?
G5027
ταφὴν
taphēn
pogrzeb
akt. koni.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2290
ταφήσεται
taphēsetai
grzebać
imiesł.
G9290
συμψησθεὶς
sympsēstheis
zamiatać
akt. imiesł.
G4496
ῥιφήσεται
rhiphēsetai
rzucać
imiesł.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)