Jr 20,7-10 — interlinia

Jr 20,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6601b פִּתִּיתַ֤נִי uwiodłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6601b וָֽאֶפָּ֔ת i dałem się uwieść spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2388 חֲזַקְתַּ֖נִי przemogłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3201 וַתּוּכָ֑ל i zwyciężyłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H1961 הָיִ֤יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7814 לִשְׂחוֹק֙ na śmiech przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלֹּ֖ה każdy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3932 לֹעֵ֥ג szydzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִֽי ze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.

Jr 20,8

H3588a כִּֽי bo spój. H1767 מִדֵּ֤י ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1696 אֲדַבֵּר֙ mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H2199 אֶזְעָ֔ק wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2555 חָמָ֥ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H7701 וָשֹׁ֖ד i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָ֑א krzyczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֨ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לִ֛י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2781 לְחֶרְפָּ֥ה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7047 וּלְקֶ֖לֶס i na pośmiewisko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień.

Jr 20,9

H559 וְאָמַרְתִּ֣י i powiedziałem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2142 אֶזְכְּרֶ֗נּוּ wspomnę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1696 אֲדַבֵּ֥ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ więcej przysł. H8034 בִּשְׁמ֔וֹ w imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a בְלִבִּי֙ w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H784 כְּאֵ֣שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֶ֔רֶת płonący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6113 עָצֻ֖ר zamknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6106 בְּעַצְמֹתָ֑י w kościach moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3811 וְנִלְאֵ֥יתִי i zmęczyłem się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3557 כַּֽלְכֵ֖ל powstrzymywać cz. Pilpel bezok. konstr. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 אוּכָֽל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekłem: Nie będę go wspominał, ani będę więcej mówił w imieniu jego; ale słowo Boże jest w sercu mojem, jako ogień pałający, zamkniony w kościach moich, którym usiłował zatrzymać, alem nie mógł.

Jr 20,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָׁמַ֜עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1681 דִּבַּ֣ת oszczerstwo rz. ż. l.poj. konstr. H7227a רַבִּים֮ wielu przym. m. l.mn. abs. H4032 מָג֣וֹר postrach rz. m. l.poj. abs. H5439 מִסָּבִיב֒ ze wszystkich stron przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5046 הַגִּ֨ידוּ֙ donieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5046 וְנַגִּידֶ֔נּוּ i doniesiemy o nim spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H7965 שְׁלוֹמִ֔י pokoju mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6761 צַלְעִ֑י potknięcia mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֤י może przysł. H6601b יְפֻתֶּה֙ da się uwieść cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3201 וְנ֣וּכְלָה i zwyciężymy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְנִקְחָ֥ה i weźmiemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5360 נִקְמָתֵ֖נוּ pomstę naszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Chociaż słyszę urąganie od wielu i od Magor Missabiba, mówiących: Powiedzcie co nań, a oznajmiemy to królowi. Wszyscy przyjaciele moi czyhają na upadek mój, mówiąc: Aza snać zwiedziony będzie, i przemożemy go, a pomścimy się nad nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)