Jr 16,19-21 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G996
βοήθειά
boētheia
pomoc
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7950
καταφυγή
kataphygē
schronienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G2932
ἐκτήσαντο
ektēsanto
nabyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G9820
ὠφέλημα
ōphelēma
korzyść
koni. M.
Panie, mocy moja i siło moja, i ucieczko moja w dzień utrapienia! do ciebie przyjdą narody od kończyn ziemi, i rzekną: Zaiste się fałszu trzymali ojcowie nasi, i marności, w których żadnego pożytku nie było.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
Izali sobie człowiek uczynić może bogów? ponieważ sami nie są bogami.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1213
δηλώσω
dēlōsō
wyjawiać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1107
γνωριῶ
gnōriō
oznajmiać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Dlatego oto Ja sprawię, aby poznali tym razem; sprawię, mówię, aby poznali rękę moję i moc moję, i dowiedzieli się, że imię moje jest Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)