Jr 13,18-22 · interlinia WLC
H559
אֱמֹ֥ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4428
לַמֶּ֛לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1377
וְלַגְּבִירָ֖ה
i pani
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8213
הַשְׁפִּ֣ילוּ
uniżcie się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3427
שֵׁ֑בוּ
siądźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3381
יָרַד֙
spadła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4761
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם
z głów waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5850
עֲטֶ֖רֶת
korona
rz. ż. l.poj. konstr.
H8597
תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם
ozdoba wasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H5045
הַנֶּ֛גֶב
Negebu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5462
סֻגְּר֖וּ
zamknięte
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6605a
פֹּתֵ֑חַ
otwierającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1540
הָגְלָ֧ת
uprowadzona
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Juda
im. wł.
H3605
כֻּלָּ֖הּ
cała ona
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1540
הָגְלָ֥ת
uprowadzona
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7965
שְׁלוֹמִֽים
w pokoju
rz. m. l.mn. abs.
Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu.
H5375
שאי
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵֽינֵיכֶם֙
oczy wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
וראי
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H935
הַבָּאִ֖ים
przychodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6828
מִצָּפ֑וֹן
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H346
אַיֵּ֗ה
gdzie
part. pyt.
H5739
הָעֵ֨דֶר֙
trzoda
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נִתַּן
dana
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6629
צֹ֖אן
owce
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאַרְתֵּֽךְ
ozdoba twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Podnieście oczy wasze, a obaczcie tych, którzy idą z północy. Gdzie jest ta trzoda, którejć się zwierzono? gdzie jest stado chwały twojej?
H4100
מַה
co
part. pyt.
H559
תֹּֽאמְרִי֙
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6485a
יִפְקֹ֣ד
nawiedzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H859c
וְ֠אַתְּ
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H3925
לִמַּ֨דְתְּ
nauczyłaś
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֥ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֛יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H441a
אַלֻּפִ֖ים
przyjaciół
rz. m. l.mn. abs.
H7218a
לְרֹ֑אשׁ
na głowę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2256b
חֲבָלִים֙
bóle
rz. m. l.mn. abs.
H270
יֹאחֱז֔וּךְ
pochwycą cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3644
כְּמ֖וֹ
jak
przyim.
H802
אֵ֥שֶׁת
kobietę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3205
לֵדָֽה
rodzącą
rz. ż. l.poj. abs.
Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?
H3588a
וְכִ֤י
a jeśli
spój. + spój.
H559
תֹאמְרִי֙
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3824
בִּלְבָבֵ֔ךְ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4069
מַדּ֖וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H7122
קְרָאֻ֣נִי
spotkały mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H7230
בְּרֹ֧ב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֵ֛ךְ
winy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1540
נִגְל֥וּ
odsłonięte zostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7757
שׁוּלַ֖יִךְ
skraje twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2554
נֶחְמְס֥וּ
zgwałcone zostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6119
עֲקֵבָֽיִךְ
pięty twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)