Joz 7,11-15 — interlinia

Joz 7,11-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2398 חָטָא֙ zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H5674a עָבְר֣וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֔י moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H3947 לָֽקְחוּ֙ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H2764a הַחֵ֔רֶם rzeczy obłożonej klątwą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H1589 גָּֽנְבוּ֙ ukradli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H3584 כִּֽחֲשׁ֔וּ skłamali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H7760a שָׂ֥מוּ położyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3627 בִכְלֵיהֶֽם wśród swoich naczyń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zgrzeszył Izrael, i przestąpili przymierze moje, którem im przykazał; albowiem wzięli z rzeczy przeklętych, a ukradli je, i skłamali, i schowali je między naczynie swoje.

Joz 7,12

H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H3201 יֻכְל֜וּ będą mogli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6965b לָקוּם֙ powstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֔ם swoimi wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6203 עֹ֗רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H6437 יִפְנוּ֙ obrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם swoimi wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H1961 הָי֖וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2764a לְחֵ֑רֶם rzeczą obłożoną klątwą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3254 אוֹסִיף֙ będę nadal cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 לִֽהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8045 תַשְׁמִ֛ידוּ wytracicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H2764a הַחֵ֖רֶם rzeczy obłożonej klątwą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7130 מִֽקִּרְבְּכֶֽם spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A dla tegoć synowie Izraelscy nie będą się mogli ostać przed nieprzyjacioły swymi, tył będą podawali nieprzyjaciołom swym, bo się zmazali rzeczą przeklętą; nie będę więcej z wami, jeźli nie wykorzenicie przeklęstwa tego z pośrodku was.

Joz 7,13

H6965b קֻ֚ם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6942 קַדֵּ֣שׁ poświęć cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6942 הִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H4279 לְמָחָ֑ר na jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹה֩ tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2764a חֵ֤רֶם rzecz obłożona klątwą rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבְּךָ֙ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכַ֗ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6965b לָקוּם֙ powstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֶ֔יךָ swoimi wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5493 הֲסִירְכֶ֥ם usuniecie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2764a הַחֵ֖רֶם rzecz obłożoną klątwą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7130 מִֽקִּרְבְּכֶֽם spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wstań, poświęć lud i rzeczy: Poświęćcie się na jutro; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęstwo jest w pośrodku ciebie, Izraelu; nie ostoisz się przed nieprzyjacioły twymi, aż odejmiecie przeklęstwo z pośrodku siebie.

Joz 7,14

H7126 וְנִקְרַבְתֶּ֥ם i przystąpicie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H1242 בַּבֹּ֖קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7626 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם według waszych pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7626 הַשֵּׁבֶט֩ pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֨נּוּ pochwyci je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7126 יִקְרַ֣ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4940 לַמִּשְׁפָּח֗וֹת do rodów przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4940 וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה i ród spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֤נָּה pochwyci go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7126 תִּקְרַ֣ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1004b לַבָּתִּ֔ים do domów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b וְהַבַּ֨יִת֙ i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֣נּוּ pochwyci go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7126 יִקְרַ֖ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 לַגְּבָרִֽים do mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak przystąpcie rano według pokoleń waszych; a pokolenie, które okaże Pan, przystąpi według familii; a familija, którą okaże Pan, przystąpi według domów; a dom, który okaże Pan, przystąpi według osób.

Joz 7,15

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3920 הַנִּלְכָּ֣ד pochwycony rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2764a בַּחֵ֔רֶם w rzeczy obłożonej klątwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 יִשָּׂרֵ֣ף spalony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֑וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5674a עָבַר֙ przekroczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5039 נְבָלָ֖ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

A kto będzie znaleziony w przeklęstwie, będzie spalony ogniem, on, i wszystko, co jego jest, dla tego że przestąpił przymierze Pańskie, a dopuścił się niegodnej rzeczy w Izraelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)