Joz 4,2-5 · interlinia LXX
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
brać
akt.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G1538
ἑκάστης
hekastēs
każdy
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
Obierzcie sobie z ludu dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
G4929
σύνταξον
syntaxon
nakazywać
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G337
ἀνέλεσθε
anelesthe
zabijać
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2092
ἑτοίμους
hetoimous
gotowy
akt. imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G6837
διακομίσαντες
diakomisantes
przenosić
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5087
θέτε
thete
kłaść
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9197
στρατοπεδείᾳ
stratopedeiai
obóz wojskowy
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3924
παρεμβάλητε
parembalēte
oprócz
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
I rozkażcie im, mówiąc: Weźmijcie sobie stąd z pośrodku Jordanu, z tego miejsca, gdzie stały nogi kapłanów porządnie, dwanaście kamieni, które z sobą wyniósłszy postawicie na stanowisku, gdzie będziecie leżeć przez tę noc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6285
ἀνακαλεσάμενος
anakalesamenos
wzywać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξων
endoxōn
sławny
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G1538
ἑκάστης
hekastēs
każdy
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
Tedy wezwał Jozue dwanaście mężów, które był wybrał z synów Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia.)
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4317
προσαγάγετε
prosagagete
przyprowadzać
akt. C.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνελόμενος
anelomenos
zabijać
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G142
ἀράτω
aratō
podnosić
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I rzekł do nich Jozue: Idźcie przed skrzynią Pana, Boga waszego, w pośrodek Jordanu, a weźmij każdy kamień jeden na ramię swoje według liczby pokolenia synów Izraelskich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)