Joz 24,8-11 — interlinia

Joz 24,8-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7853 κατεκληρονομήσατε kateklēronomēsate przydzielać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλεθρεύσατε exōlethreusate wytępić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Potemem przywiódł was do ziemi Amorejczyka, mieszkającego za Jordanem, i walczyli przeciwko wam; alem je podał w rękę waszę, i posiedliście ziemię ich, a wygładziłem je przed wami.

Joz 24,9

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σεπφωρ Sepphōr · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλας aposteilas posłać akt. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G6522 ἀράσασθαι arasasthai przeklinać akt. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Powstał też Balak, syn Seforów, król Moabski, aby walczył przeciw Izraelowi; a posławszy przyzwał Balaama, syna Beorowego, aby was przeklinał.

Joz 24,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.

Joz 24,11

Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)