Joz 24,24-29 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Jozuego
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
נַעֲבֹ֔ד
będziemy służyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6963a
וּבְקוֹל֖וֹ
i głosu jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
נִשְׁמָֽע
będziemy słuchać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I odpowiedział lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, służyć będziemy, i głosowi jego posłuszni być chcemy.
H3772
וַיִּכְרֹ֨ת
i zawarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֧עַ
Jozue
im. wł.
H1285
בְּרִ֛ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֖ם
z ludem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i ustanowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
חֹ֥ק
ustawę
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֖ט
i prawo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7927
בִּשְׁכֶֽם
w Sychem
przyim. + im. wł.
A tak uczynił Jozue przymierze z ludem dnia onego, i przełożył im rozkazanie i sąd w Sychem.
H3789
וַיִּכְתֹּ֤ב
i zapisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5612a
בְּסֵ֖פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
תּוֹרַ֣ת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bożego
rz. m. l.mn. abs.
H3947
וַיִּקַּח֙
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H68
אֶ֣בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדוֹלָ֔ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H6965b
וַיְקִימֶ֣הָ
i postawił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָּׁ֔ם
tam
przysł.
H8478
תַּ֚חַת
pod
przyim.
H427
הָֽאַלָּ֔ה
dębem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H4720
בְּמִקְדַּ֥שׁ
w świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I napisał Jozue słowa te w księgi Zakonu Bożego; wziął też kamień wielki, i postawił go tam pod dębem, który był u świątnicy Pańskiej.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H68
הָאֶ֤בֶן
kamień
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H1961
תִּֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֣נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5713a
לְעֵדָ֔ה
świadkiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1931
הִ֣יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8085
שָׁמְעָ֗ה
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H561
אִמְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֖ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑נוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
בָכֶם֙
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5713a
לְעֵדָ֔ה
świadkiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6435
פֶּֽן
aby nie
spój.
H3584
תְּכַחֲשׁ֖וּן
zaprzeczyliście
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H430
בֵּאלֹהֵיכֶֽם
Bogu waszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Jozue do wszystkiego ludu: Oto kamień ten będzie nam świadectwem; albowiem on słyszał wszystkie słowa Pańskie, które mówił z nami i będzie przeciwko wam na świadectwo, byście snać nie skłamali przeciwko Bogu waszemu.
H7971
וַיְשַׁלַּ֤ח
i odprawił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H5159
לְנַחֲלָתֽוֹ
do dziedzictwa jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zatem rozpuścił Jozue lud, każdego do dziedzictwa swego.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
po
przyim.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H4191
וַיָּ֛מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Jozue
im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֖וּן
Nuna
im. wł.
H5650
עֶ֣בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1121a
בֶּן
w wieku
rz. m. l.poj. konstr.
H3967
מֵאָ֥ה
stu
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6235
וָעֶ֖שֶׂר
i dziesięciu
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
I stało się potem, że umarł Jozue, syn Nunów, sługa Pański, we stu i w dziesięciu lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)