Joz 13,8-14 · interlinia LXX
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1325
δέδωκεν
dedōken
dawać
V.XAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Gdyż z drugą połową Rubenitowie i Gadytowie wzięli dziedzictwo swoje, które im dał Mojżesz za Jordanem na wschód słońca, jako im dał Mojżesz, sługa Pański;
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μισωρ
Misōr
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Μαιδαβα
Maidaba
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Δαιβαν
Daiban
·
koni.
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośrodku potoku, i wszystkę równinę Medeba aż do Dybon;
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
I wszystkie miasta Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, aż do granicy synów Ammonowych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδίτιδα
Galaaditida
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
·
Γεσιρι
Gesiri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μαχατι
Machati
·
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασανῖτιν
Basanitin
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Σελχα
Selcha
·
koni.
Także Galaad, i granice Gessurytów, i Machatytów, i wszystkę górę Hermon, i wszystko Basan aż do Salecha;
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βασανίτιδι
Basanitidi
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασταρωθ
Astarōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδραϊν
Edrain
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
Wszystko królestwo Oga w Basan, który królował w Astarot, i w Edrej; ten był pozostał z Refaimitów, a pobił je Mojżesz i wygładził je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γεσιρι
Gesiri
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαχατι
Machati
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναῖον
Chananaion
Kananejczyk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Γεσιρι
Gesiri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μαχατι
Machati
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
Ale nie wygnali synowie Izraelscy Gessurytów i Machatytów; przetoż mieszkał Gessur i Machat w pośród Izraelczyków aż do dnia tego.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20572
καταμερισμός
katamerismos
podział
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G7875
κατεμέρισεν
katemerisen
dzielić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6521
Αραβωθ
Arabōth
Arabot
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
Tylko pokoleniu Lewi nie dał dziedzictwa; ofiary ogniste Pana Boga Izraelskiego są dziedzictwem jego, jako mu powiedział Bóg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)