Joz 13,2-7 — interlinia

Joz 13,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָ֑רֶת pozostała rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1552 גְּלִיל֥וֹת okręgi rz. ż. l.mn. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1651 הַגְּשׁוּרִֽי Geszuryci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tać jest ziemia, która pozostawa: Wszystkie granice Filistynów, i wszyscy Gessurytowie,

Joz 13,3

H4480a מִֽן od przyim. H7883 הַשִּׁיח֞וֹר Szichoru rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H5704 וְעַ֨ד i aż spój. + przyim. H1366 גְּב֤וּל do granicy rz. m. l.poj. konstr. H6138 עֶקְרוֹן֙ Ekronu im. wł. H6828 צָפ֔וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3669a לַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczykom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2803 תֵּחָשֵׁ֑ב jest zaliczane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5841 הָעַזָּתִ֤י Gazy rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H796 וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ i Aszdodu spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H832 הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י Aszkelonu rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1663 הַגִּתִּ֔י Gatu rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6139 וְהָעֶקְרוֹנִ֖י i Ekronu spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5757 וְהָעַוִּֽים i Awwitów spój. + rodz. + im. wł.

Od Nilu, który oblewa Egipt, aż do granicy Akaronu na północy, przynależy Chananejczykowi, pięcioro księstw Filistyńskich; Asackie, i Asdodziejskie, Askalońskie, Getejskie, i Akaronicki, i Hawejczycy.

Joz 13,4

H8486 מִתֵּימָ֞ן od południa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֗י Kananejczyków rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4632 וּמְעָרָ֛ה i Meara spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H6722 לַצִּידֹנִ֖ים Sydończykom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H663 אֲפֵ֑קָה do Afek im. wł. + he kier. H5704 עַ֖ד aż przyim. H1366 גְּב֥וּל do granicy rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִֽי Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Od południa wszystka ziemia Chananejska, i Mara, które jest Sydończyków aż do Afeka, i aż do granicy Amorejczyka;

Joz 13,5

H776 וְהָאָ֣רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1382 הַגִּבְלִ֗י Gebalitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנוֹן֙ Liban rodz. + im. wł. H4217 מִזְרַ֣ח wschód rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · מִבַּ֣עַל od Baal przyim. + im. wł. H1171 גָּ֔ד Gad im. wł. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H2022 הַר górą rz. m. l.poj. konstr. H2768 חֶרְמ֑וֹן Hermon im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H935 לְב֥וֹא do wejścia im. wł. H2574 חֲמָֽת Chamatu im. wł.

I ziemia Giblitów ze wszystkim Libanem na wschód słońca, od Baalgad pod górę Hermon, aż gdzie chodzą do Emat.

Joz 13,6

H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2022 הָ֠הָר w górach rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִֽן od przyim. H3844 הַלְּבָנ֞וֹן Libanu rodz. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. · מִשְׂרְפֹ֥ת Misrefot im. wł. H4956 מַ֨יִם֙ Majim im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִ֣ידֹנִ֔ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3423 אוֹרִישֵׁ֔ם wypędzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H5307 הַפִּלֶ֤הָ przydziel ją cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ Izraelowi przyim. + im. wł. H5159 בְּֽנַחֲלָ֔ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוִּיתִֽיךָ ci rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszystkie mieszkające na górach od Libanu aż do wód gorących, wszystkie Sydończyki Ja wypędzę przed syny Izraelskimi; tylko ją podziel Izraelitom w dziedzictwo, jakom ci rozkazał.

Joz 13,7

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2505a חַלֵּ֞ק podziel cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tę rodz. + zaim. wsk. H5159 בְּנַחֲלָ֖ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8672 לְתִשְׁעַ֣ת dla dziewięciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7626 הַשְּׁבָטִ֑ים pokoleń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֖י i połowy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 הַשֵּׁ֥בֶט pokolenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4519 הַֽמְנַשֶּֽׁה Manassesa rodz. + im. wł.

Przetoż teraz rozdziel tę ziemię w dziedzictwo, dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)