Joz 10,30-42 — interlinia

Joz 10,30

H5414 וַיִּתֵּן֩ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H853 אוֹתָ֜הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּהּ֒ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣הָ i uderzył ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֗רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֨פֶשׁ֙ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֥יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמַלְכָּ֔הּ królowi jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.

A podał Pan i ono w ręce Izraela, i króla jego, i wysiekł je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił w niem żadnego żywo, i uczynił królowi jego, jako uczynił królowi Jerycha.

Joz 10,31

H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3841 מִלִּבְנָ֖ה z Libny przyim. + im. wł. H3923 לָכִ֑ישָׁה do Lachisz im. wł. + he kier. H2583 וַיִּ֣חַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Lebny do Lachys, a położywszy się przy niem obozem, dobywał go.

Joz 10,32

H5414 וַיִּתֵּן֩ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3923 לָכִ֜ישׁ Lachisz im. wł. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ i zdobył ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֶּ֣הָ i uderzył ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3841 לְלִבְנָֽה Libnie przyim. + im. wł.

I podał Pan Lachys w ręce Izraela, i wziął je dnia drugiego, i wysiekli je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem, tak właśnie jako uczynił Lebnie.

Joz 10,33

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5927 עָלָ֗ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2036 הֹרָם֙ Horam im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1507 גֶּ֔זֶר Gezer im. wł. H5826 לַעְזֹ֖ר aby pomóc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3923 לָכִ֑ישׁ Lachisz im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֤הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.

Tedy przyszedł Horam, król Gazer, na ratunek Lachysowi, ale go poraził Jozue, i lud jego, tak iż nie zostawił mu żadnego żywo.

Joz 10,34

H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3923 מִלָּכִ֖ישׁ z Lachisz przyim. + im. wł. H5700 עֶגְלֹ֑נָה do Eglonu im. wł. + he kier. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Lachys do Eglon, i położyli się obozem przeciwko niemu, i dobywali go;

Joz 10,35

H3920 וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ i zdobyli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֣וּהָ i uderzyli ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֣פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2763a הֶחֱרִ֑ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3923 לְלָכִֽישׁ Lachisz przyim. + im. wł.

Które wziąwszy onegoż dnia, wysiekli je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem, onegoż dnia zabił, tak właśnie jako uczynił Lachys.

Joz 10,36

H5927 וַיַּ֣עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H3605 וְכָֽל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5700 מֵעֶגְל֖וֹנָה z Eglonu przyim. + im. wł. + he kier. H2275a חֶבְר֑וֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem się ruszył Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Eglonu do Hebronu, i dobywał go;

Joz 10,37

H3920 וַיִּלְכְּד֣וּהָ i zdobyli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכּֽוּהָ i uderzyli ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֠רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּ֨הּ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֜יהָ miasta jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֣יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֔יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5700 לְעֶגְל֑וֹן Eglonowi przyim. + im. wł. H2763a וַיַּחֲרֵ֣ם i obłożył klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wzięli je, a wysiekli je ostrzem miecza, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił żadnego żywo, tak właśnie jako uczynił Eglonowi, i wytracił je, i wszelką duszę, która w niem była.

Joz 10,38

H7725 וַיָּ֧שָׁב i zawrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1688a דְּבִ֑רָה do Debiru im. wł. + he kier. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Stamtąd obrócił się Jozue, i wszystek Izrael z nim, do Dabir, i dobywał go.

Joz 10,39

H3920 וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּ֤הּ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֨יהָ֙ miasta jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכּ֣וּם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H2763a וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ i obłożyli klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2275a לְחֶבְר֗וֹן z Hebronem przyim. + im. wł. H3651c כֵּן tak part. wsk. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1688a לִדְבִ֨רָה֙ z Debirem przyim. + im. wł. + he kier. H4428 וּלְמַלְכָּ֔הּ i z królem jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֥ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3841 לְלִבְנָ֖ה z Libną przyim. + im. wł. H4428 וּלְמַלְכָּֽהּ i z królem jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wziął je, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wysiekli je ostrzem miecza, i pomordował wszystkie dusze, które w niem były; nie zostawił żadnego żywo; jako uczynił Hebronowi tak uczynił Dabirowi i królowi jego, i jako uczynił Lebnie i królowi jego.

Joz 10,40

H5221 וַיַּכֶּ֣ה i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֡רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 הָהָר֩ górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5045 וְהַנֶּ֨גֶב i Negeb spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8219 וְהַשְּׁפֵלָ֜ה i Szefelę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H794 וְהָאֲשֵׁד֗וֹת i stoki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶ֔ם królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H5397 הַנְּשָׁמָה֙ tchnienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרִ֔ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak pobił Jozue wszystkę ziemię górną, i południową, i polną, i podgórną, i wszystkie króle ich; nie zostawił żadnego żywo, ale wszystkie dusze wytracił, jako mu był przykazał Pan, Bóg Izraelski.

Joz 10,41

H5221 וַיַּכֵּ֧ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. · מִקָּדֵ֥שׁ od Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֖עַ Barnea im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5804 עַזָּ֑ה do Gazy im. wł. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּ֖שֶׁן Goszen im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1391 גִּבְעֽוֹן do Gibeonu im. wł.

I poraził je Jozue od Kades Barny aż do Gazy, i wszystkę ziemię Gosen, i aż do Gabaon.

Joz 10,42

H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֤ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ tych rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 אַרְצָ֔ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 לָכַ֥ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H6471 פַּ֣עַם razem rz. ż. l.poj. konstr. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3898a נִלְחָ֖ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל za Izraela przyim. + im. wł.

A wszystkie te króle, i ziemie ich, wziął Jozue jednym razem; albowiem Pan, Bóg Izraelski, walczył za Izraelem.

Joz 10,30-42 · interlinia WLC