Jon 1,7-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G906
βάλωμεν
balōmen
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνῶμεν
epignōmen
poznać
akt.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2495
Ιωναν
Iōnan
Jonasz (prorok)
akt. koni.
Tedy rzekł jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, dla kogo to złe na nas przyszło; rzucili tedy losy, i padł los na Jonasza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2039
ἐργασία
ergasia
praca
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4169
ποίας
poias
jaki?
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4169
ποίου
poiou
jaki?
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
I rzekli do niego: Powiedz nam proszę, dla kogo to złe przyszło na nas? coś za rzemiosła? skąd idziesz? z którejś ziemi i z któregoś narodu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4576
σέβομαι
sebomai
czcić
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3584
ξηράν
xēran
suchy
akt. koni.
I rzekł do nich: Jestem Hebrejczyk, a boję się Pana, Boga niebieskiego, który stworzył morze i ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tedy się zlękli mężowie strachem wielkim; a dowiedziawszy się mężowie oni, że od oblicza Pańskiego ucieka, (bo im był oznajmił) rzekli do niego: Cóżeś to uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)