J 6,5-9 · interlinia SBLGNT
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεασάμενος
theasamenos
ujrzawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5376
Φίλιππον·
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G59
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγωσιν
phagōsin
zjedli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι;
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
Tedy podniósł Jezus oczy i ujrzawszy, iż wielki lud idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby ci jedli?
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3985
πειράζων
peirazōn
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3195
ἔμελλεν
emellen
zamierzał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖν.
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
(Ale to mówił, kusząc go; bo on wiedział, co miał czynić.)
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος·
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G1250
Διακοσίων
Diakosiōn
dwustu
przym. D. l.mn. n.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G740
ἄρτοι
artoi
chleby
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G714
ἀρκοῦσιν
arkousin
wystarczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1024
βραχύ
brachy
mało
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2983
λάβῃ.
labēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G406
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου·
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:
G1510
Ἔστιν
Estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
rz. M. l.poj. n.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2916
κριθίνους
krithinous
jęczmiennych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G3795
ὀψάρια·
opsaria
ryby
rz. B. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G5118
τοσούτους;
tosoutous
tak wielu
zaim. wsk. B. l.mn. m.
Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)