J 6,15-21 · interlinia SBLGNT
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3195
μέλλουσιν
mellousin
zamierzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G726
ἁρπάζειν
harpazein
porwać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
uczynić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G935
βασιλέα
basilea
królem
rz. B. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
usunął się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3441
μόνος.
monos
samotny
przym. M. l.poj. m.
Tedy Jezus poznawszy, iż mieli przyjść i porwać go, aby go uczynili królem, uszedł zasię sam tylko na górę.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3798
ὀψία
opsia
wieczór
przym. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
zeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
A gdy był wieczór, zstąpili uczniowie jego do morza.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1684
ἐμβάντες
embantes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G757
ἤρχοντο
ērchonto
płynęli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4008
πέραν
peran
na drugą stronę
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
rz. M. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1096
ἐγεγόνει
egegonei
nastała
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
A wstąpiwszy w łódź, jechali za morze do Kapernaum, a już było ciemno, a Jezus nie przyszedł był do nich.
G3588
ἥ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλου
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G4154
πνέοντος
pneontos
wiejącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1326
διεγείρετο.
diegeireto
wzburzyło się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A morze, gdy powstał wielki wiatr, burzyć się poczynało.
G1643
ἐληλακότες
elēlakotes
przepłynąwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. m.
G2334
θεωροῦσιν
theōrousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4043
περιπατοῦντα
peripatounta
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G1096
γινόμενον,
ginomenon
stającego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Gdy tedy odpłynęli jakoby na dwadzieścia i pięć lub trzydzieści stajan, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu, przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε.
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
A on im rzekł: Jamci jest, nie bójcie się.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον,
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
znalazła się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπῆγον.
hypēgon
płynęli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I wzięli go ochotnie do łodzi, a zarazem łódź przypłynęła do ziemi, do której jechali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)