J 5,8-14 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G142
ἆρον
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττόν
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει.
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἦρε
ēre
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττον
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτει.
periepatei
chodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
Ἦν
Ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ.
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2323
τεθεραπευμένῳ·
tetherapeumenōi
uzdrowionemu
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G4521
Σάββατόν
Sabbaton
szabat
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστίν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G142
ἆραι
arai
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττον.
krabatton
posłania
rz. B. l.poj. m.
Tedy rzekli Żydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci się łoża nosić.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5199
ὑγιῆ
hygiē
zdrowym
przym. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
Ἆρον
Aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττόν
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει.
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
εἰπών
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G142
Ἆρον
Aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει;
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2390
ἰαθεὶς
iatheis
uzdrowiony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1593
ἐξένευσεν
exeneusen
usunął się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ.
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
przym. M. l.poj. m.
G1096
γέγονας·
gegonas
stałeś się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G264
ἁμάρτανε,
hamartane
grzesz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5501
χεῖρόν
cheiron
gorsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4771
σοί
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, nie grzesz więcej, aby co gorszego na cię nie przyszło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)