J 10,8-12 · interlinia SBLGNT
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2812
κλέπται
kleptai
złodziejami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃσταί·
lēistai
rozbójnikami
rz. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα.
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2374
θύρα·
thyra
drzwiami
rz. M. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
zostanie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wejdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3542
νομὴν
nomēn
pastwisko
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑρήσει.
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jamci jest drzwiami; jeźli kto przez mię wnijdzie, zbawiony będzie, a wnijdzie i wynijdzie, a pastwisko znajdzie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2813
κλέψῃ
klepsēi
ukradł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2380
θύσῃ
thysēi
zabił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσῃ·
apolesēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωσιν
echōsin
mieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4053
περισσὸν
perisson
obfite
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχωσιν.
echōsin
mieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2570
καλός·
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2570
καλὸς
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5087
τίθησιν
tithēsin
kładzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων·
probatōn
owce
rz. D. l.mn. n.
Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3411
μισθωτὸς
misthōtos
najemnik
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4166
ποιμήν,
poimēn
pasterzem
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G2398
ἴδια,
idia
własne
przym. M. l.mn. n.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3074
λύκον
lykon
wilka
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
opuszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5343
φεύγει—
pheugei
ucieka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3074
λύκος
lykos
wilk
rz. M. l.poj. m.
G726
ἁρπάζει
harpazei
porywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4650
σκορπίζει—
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)