Iz 9,5-6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
rodzić
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμου
ōmou
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλεῖται
kaleitai
wołać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G71
ἄξω
axō
prowadzić
V.FAI1S
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Gdzie się wszystka bitwa bojujących z trzaskiem stała, i szaty były we krwi zbroczone, a co się spalić mogło, ogniem spalono.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7976
κατορθῶσαι
katorthōsai
prostować
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
pomagać
akt. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2917
κρίματι
krimati
wyrok
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Albowiem dziecię narodziło się nam, a syn dany jest nam; i będzie panowanie na ramieniu jego, a nazwią imię jego: Dziwny, Radny, Bóg mocny, Ojciec wieczności, Książę pokoju;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)