Iz 7,21-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5142
θρέψει
threpsei
karmić
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1151
δάμαλιν
damalin
jałówka
akt. koni.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
I stanie się dnia onego, że ledwie człowiek żywo krówkę, albo dwie owce zachowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4118
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
akt. koni. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθεὶς
kataleiphtheis
zostawiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A wszakże dla obfitości mleka, którego nadoi, będzie jadł masło; masło zaiste i miód będzie jadł, ktokolwiek pozostanie w ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3775
ὦσιν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G5507
χίλιαι
chiliai
tysiąc
imiesł.
G288
ἄμπελοι
ampeloi
winorośl
imiesł.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
imiesł.
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9719
χέρσον
cherson
ląd
akt. koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G173
ἄκανθαν
akanthan
cierń
akt. koni.
Stanie się też onegoż dnia, iż każde miejsce, gdzie było tysiąc winnych macic za tysiąc srebrników, ostem i cierniem porośnie.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G956
βέλους
belous
strzała
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9463
τοξεύματος
toxeumatos
strzała
koni.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9719
χέρσος
chersos
ląd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G173
ἄκανθα
akantha
cierń
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Tedy z strzałami i z łukiem tam chodzić będą; bo ostem i cierniem zarośnie wszystka ziemia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G722
ἀροτριώμενον
arotriōmenon
orać
pass.
G722
ἀροτριαθήσεται
arotriathēsetai
orać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9719
χέρσου
chersou
ląd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G173
ἀκάνθης
akanthēs
cierń
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6685
βόσκημα
boskēma
pasza
koni. M.
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
koni. M.
G1016
βοός
boos
wół
koni.
Na wszystkie też góry, które motyką kopane być mogą, nie przyjdzie strach ostu i ciernia; ale będą na pastwisko wołom, i na podeptanie owcom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)