Iz 65,6-9 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3789
כְתוּבָ֖ה
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H2814
אֶחֱשֶׂה֙
będę milczał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H7999a
שִׁלַּ֔מְתִּי
odpłaciłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7999a
וְשִׁלַּמְתִּ֖י
i odpłacę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2436
חֵיקָֽם
łono ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.
H5771
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם
winy wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5771
וַעֲוֺנֹ֨ת
i winy
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H6999a
קִטְּרוּ֙
palili kadzidło
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הֶ֣הָרִ֔ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1389
הַגְּבָע֖וֹת
wzgórzach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2778a
חֵרְפ֑וּנִי
urągali mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4058
וּמַדֹּתִ֧י
i odmierzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6468
פְעֻלָּתָ֛ם
uczynki ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7223
רִֽאשֹׁנָ֖ה
pierwszą
przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
על
na
przyim.
H2436
חֵיקָֽם
łono ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nieprawości wasze, także i nieprawości ojców waszych, mówi Pan, którzy kadzili po górach, a na pagórkach hańbili mię; przetoż odmierzę sprawę ich pierwszą na łono ich.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H4672
יִמָּצֵ֤א
znajduje się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8492
הַתִּירוֹשׁ֙
moszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H811
בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל
w gronie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַר֙
i mówi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7843
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ
zniszcz go
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1293
בְרָכָ֖ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה֙
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H5650
עֲבָדַ֔י
sługi moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H7843
הַֽשְׁחִ֥ית
zniszczyć
cz. Hifil bezok. konstr.
H3605
הַכֹּֽל
wszystkiego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Jako gdyby kto znalazł wino w gronie, i rzekłby: Nie psuj go, bo błogosławieństwo jest w niem; tak i Ja uczynię dla sług moich, że ich wszystkich nie wygubię.
H3318
וְהוֹצֵאתִ֤י
i wyprowadzę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
מִֽיַּעֲקֹב֙
z Jakuba
przyim. + im. wł.
H2233
זֶ֔רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. abs.
H3063
וּמִיהוּדָ֖ה
i z Judy
spój. + przyim. + im. wł.
H3423
יוֹרֵ֣שׁ
posiadającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2022
הָרָ֑י
góry moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
וִירֵשׁ֣וּהָ
i posiądą ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H972
בְחִירַ֔י
wybrani moi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
וַעֲבָדַ֖י
i słudzy moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7931
יִשְׁכְּנוּ
będą mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Bo wywiodę z Jakóba nasienie, a z Judy dzierżawcę gór moich; i posiędą ją wybrani moi, a słudzy moi tam mieszkać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)