Iz 59,16-19 — interlinia

Iz 59,16-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H8074 וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם i zdumiał się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H6293 מַפְגִּ֑יעַ wstawiającego się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3467 וַתּ֤וֹשַֽׁע i wybawiło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2220 זְרֹע֔וֹ ramię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 וְצִדְקָת֖וֹ i sprawiedliwość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5564 סְמָכָֽתְהוּ podtrzymała go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy tedy widział, że niemasz żadnego męża, aż się zdumiał, że niemasz żadnego, coby się zastawił, a przetoż wybawienie sprawiło mu ramię jego, a sprawiedliwość jego sama go podparła.

Iz 59,17

H3847 וַיִּלְבַּ֤שׁ i przyodział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6666 צְדָקָה֙ sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H8302b כַּשִּׁרְיָ֔ן jak pancerz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3553 וְכ֥וֹבַע i hełm spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּעָ֖ה zbawienia rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשׁ֑וֹ na głowie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וַיִּלְבַּ֞שׁ i przyodział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H5359 נָקָם֙ zemsty rz. m. l.poj. abs. H8516 תִּלְבֹּ֔שֶׁת odzienie rz. ż. l.poj. abs. H5844a וַיַּ֥עַט i owinął się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4598 כַּמְעִ֖יל jak płaszczem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7068 קִנְאָֽה gorliwością rz. ż. l.poj. abs.

Bo się przyoblókł w sprawiedliwość jako w pancerz, a hełm zbawienia na głowie jego; oblókł się w odzienie pomsty jako w szatę, a odział się zapalczywością jako płaszczem;

Iz 59,18

H5921a כְּעַ֤ל według przyim. + przyim. H1578 גְּמֻלוֹת֙ uczynków rz. ż. l.mn. abs. H5921a כְּעַ֣ל według przyim. + przyim. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2534 חֵמָ֣ה gniew rz. ż. l.poj. abs. H6862c לְצָרָ֔יו przeciwnikom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1576 גְּמ֖וּל odpłatę rz. m. l.poj. abs. H341 לְאֹֽיְבָ֑יו wrogom jego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 לָאִיִּ֖ים wyspom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1576 גְּמ֥וּל odpłatę rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּֽם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Aby według uczynków, aby według nich odpłacił popędliwością przeciwnikom swoim, aby nagrodę nieprzyjaciołom swoim, a wyspom zapłatę oddał.

Iz 59,19

H3372 וְיִֽירְא֤וּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4628 מִֽמַּעֲרָב֙ od zachodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4217 וּמִמִּזְרַח i od wschodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֖מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹד֑וֹ chwałę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H935 יָב֤וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5104 כַנָּהָר֙ jak rzeka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6862a צָ֔ר uciskający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5127 נֹ֥סְסָה uciekła cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą się bali, którzy są na zachód, imienia Pańskiego, i którzy na wschód słońca, sławy jego. Gdy przypadnie nieprzyjaciel jako rzeka, tedy go duch Pański precz zapędzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)