Iz 59,13-15 — interlinia

Iz 59,13-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G764 ἠσεβήσαμεν ēsebēsamen być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G5574 ἐψευσάμεθα epseusametha kłamać akt. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστημεν apestēmen odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2980 ἐλαλήσαμεν elalēsamen mówić akt. G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G544 ἠπειθήσαμεν ēpeithēsamen nie być posłusznym akt. G8137 ἐκύομεν ekyomen począć akt. G2532 καὶ kai i C G3191 ἐμελετήσαμεν emeletēsamen rozmyślać akt. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G94 ἀδίκους adikous niesprawiedliwy akt. imiesł.

Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe.

Iz 59,14

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπεστήσαμεν apestēsamen odstąpić akt. G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G3754 ὅτι hoti że C G2654 καταναλώθη katanalōthē zużywać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G2532 καὶ kai i C G1223 δι᾿ di przez P G2117 εὐθείας eutheias prosty koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M.

Tak, że się sąd opak obrócił, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo na ulicy prawda szwankowała, a prawość przejścia nie ma.

Iz 59,15

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G142 ἦρται ērtai podnosić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3179 μετέστησαν metestēsan przenosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1271 διάνοιαν dianoian umysł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4920 συνιέναι synienai rozumieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2920 κρίσις krisis sąd koni.

Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)