Iz 58,8-10 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4486
ῥαγήσεται
rhagēsetai
rozrywać
imiesł.
G4406
πρόιμον
proimon
wczesny deszcz
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2386
ἰάματά
iamata
uzdrowienie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
A.B
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4313
προπορεύσεται
proporeusetai
iść przed
V.FMI3S
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G8758
περιστελεῖ
peristelei
odziewać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy wyniknie jako zorza ranna światłość twoja, a zdrowie twoje prędko zakwitnie! i pójdzie przed tobą sprawiedliwość twoja, a chwała Pańska zbierze cię.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G994
βοήσῃ
boēsēi
krzyczeć
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1522
εἰσακούσεταί
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2980
λαλοῦντός
lalountos
mówić
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3918
πάρειμι
pareimi
być obecnym
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G851
ἀφέλῃς
aphelēis
zabierać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4886
σύνδεσμον
syndesmon
więź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9712
χειροτονίαν
cheirotonian
głosowanie przez podniesienie rąk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1112
γογγυσμοῦ
gongysmou
szemranie
koni.
Tedy wzywać będziesz, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowieć: Owom Ja. Jeźli odejmiesz z pośrodku siebie i jarzmo, a przestaniesz palca wyciągać, i mówić nieprawości;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
·
τεταπεινωμένην
tetapeinōmenēn
·
V.XMPASF
G1705
ἐμπλήσῃς
emplēsēis
napełniać
akt.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3314
μεσημβρία
mesēmbria
południe
koni.
Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)