Iz 58,3-7 — interlinia

Iz 58,3-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6684 צַּ֨מְנוּ֙ pościliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7200 רָאִ֔יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6031b עִנִּ֥ינוּ upokorzyliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H5315 נַפְשֵׁ֖נוּ dusze nasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3045 תֵדָ֑ע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H3117 בְּי֤וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6685 צֹֽמְכֶם֙ postu waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4672 תִּמְצְאוּ znajdujecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2656 חֵ֔פֶץ upodobanie rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6092 עַצְּבֵיכֶ֖ם robotników waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5065 תִּנְגֹּֽשׂוּ uciskacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.

Iz 58,4

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H7379 לְרִ֤יב na spór przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4683 וּמַצָּה֙ i kłótnię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6684 תָּצ֔וּמוּ pościcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5221 וּלְהַכּ֖וֹת i aby uderzać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H106 בְּאֶגְרֹ֣ף pięścią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7562 רֶ֑שַׁע niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6684 תָצ֣וּמוּ pościcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 כַיּ֔וֹם jak dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 לְהַשְׁמִ֥יעַ aby dać słyszeć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4791 בַּמָּר֖וֹם na wysokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלְכֶֽם głos wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Oto pościcie na swary, i na zwady, i bijecie pięścią niemiłościwie; nie pościcie, jak się godzi tych dni, aby był słyszany na wysokości głos wasz.

Iz 58,5

H2088 הֲכָזֶ֗ה czy taki part. pyt. + przyim. + zaim. wsk. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6685 צ֣וֹם post rz. m. l.poj. abs. H977 אֶבְחָרֵ֔הוּ wybiorę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֛וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6031b עַנּ֥וֹת upokorzenia cz. Piel bezok. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3721 הֲלָכֹ֨ף czy aby schylić part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H100 כְּאַגְמֹ֜ן jak sitowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a רֹאשׁ֗וֹ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8242 וְשַׂ֤ק i wór spój. + rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵ֨פֶר֙ i popiół spój. + rz. m. l.poj. abs. H3331 יַצִּ֔יעַ posłać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2088 הֲלָזֶה֙ czy taki part. pyt. + przyim. + zaim. wsk. H7121 תִּקְרָא nazwiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6685 צ֔וֹם post rz. m. l.poj. abs. H3117 וְי֥וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7522 רָצ֖וֹן upodobania rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?

Iz 58,6

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶה֮ to zaim. wsk. H6685 צ֣וֹם post rz. m. l.poj. abs. H977 אֶבְחָרֵהוּ֒ wybieram go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6605a פַּתֵּ֨חַ֙ otworzyć cz. Piel bezok. abs. H2784 חַרְצֻבּ֣וֹת więzy rz. ż. l.mn. konstr. H7562 רֶ֔שַׁע niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H5425b הַתֵּ֖ר uwolnić cz. Hifil bezok. abs. H92 אֲגֻדּ֣וֹת pęta rz. ż. l.mn. konstr. H4133 מוֹטָ֑ה jarzma rz. ż. l.poj. abs. H7971 וְשַׁלַּ֤ח i wypuścić spój. + cz. Piel bezok. abs. H7533 רְצוּצִים֙ uciśnionych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2670 חָפְשִׁ֔ים wolnych przym. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4133 מוֹטָ֖ה jarzmo rz. ż. l.poj. abs. H5423 תְּנַתֵּֽקוּ rozerwiecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.

Ale to jest post, którym obrał: Rozwiąż związki niepobożności, rozwiąz brzemiona ciężkie, i wolno puść skruszonych, a tak wszelakie jarzmo rozerwij;

Iz 58,7

H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6536 פָרֹ֤ס podzielić cz. Qal bezok. abs. H7457 לָֽרָעֵב֙ głodnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמֶ֔ךָ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6041 וַעֲנִיִּ֥ים i ubogich spój. + przym. m. l.mn. abs. H4788 מְרוּדִ֖ים tułaczy rz. m. l.mn. abs. H935 תָּ֣בִיא wprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בָ֑יִת do domu rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 תִרְאֶ֤ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6174 עָרֹם֙ nagiego przym. m. l.poj. abs. H3680 וְכִסִּית֔וֹ i okryjesz go spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 וּמִבְּשָׂרְךָ֖ i od ciała twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5956 תִתְעַלָּֽם ukryjesz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Ułamuj łaknącemu chleba twego, a ubogich wygnańców wprowadź do domu twego; ujrzyszli nagiego, przyodziej go, a przed ciałem swojem nie ukrywaj się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)