Zaloguj

Iz 57,3-7 · interlinia WLC

Iz 57,3
H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7126 קִרְבוּ przybliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2008 הֵ֖נָּה tu przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6049b עֹנְנָ֑ה wróżki cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2233 זֶ֥רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H5003 מְנָאֵ֖ף cudzołożnika cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2181 וַתִּזְנֶֽה i nierząd uprawiała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!
Iz 57,4
H5921a עַל nad przyim. H4310 מִי֙ kim part. pyt. H6026 תִּתְעַנָּ֔גוּ rozkoszujecie się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4310 מִ֛י kim part. pyt. H7337 תַּרְחִ֥יבוּ otwieracie szeroko cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H6310 פֶ֖ה usta rz. m. l.poj. abs. H748 תַּאֲרִ֣יכוּ wysuwacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3956 לָשׁ֑וֹן język rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3206 יִלְדֵי dzieci rz. m. l.mn. konstr. H6588 פֶ֖שַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֥רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.
Nad kimże się cieszycie? przeciwko komuż rozdzieracie gębę, i wywieszacie język? Izali nie jesteście synowie nierządu, nasienie kłamliwe?
Iz 57,5
H2552 הַנֵּֽחָמִים֙ rozpaleni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H410 בָּֽאֵלִ֔ים przy dębach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָ֑ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H7819a שֹׁחֲטֵ֤י zabijający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3206 הַיְלָדִים֙ dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5158a בַּנְּחָלִ֔ים w dolinach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H5585 סְעִפֵ֥י szczelinami rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסְּלָעִֽים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Którzy nierząd płodzicie w gajach pod każdem drzewem zielonem zabijając synów swych przy potokach, pod wysokiemi skałami.
Iz 57,6
H2511 בְּחַלְּקֵי w gładkich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H2506a חֶלְקֵ֔ךְ dział twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֥ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָלֵ֑ךְ los twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. · לָהֶ֞ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8210 שָׁפַ֥כְתְּ wylałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5262 נֶ֨סֶךְ֙ ofiarę z płynu rz. m. l.poj. abs. H5927 הֶעֱלִ֣ית wzniosłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H5921a הַ֥עַל czy z powodu part. pyt. + przyim. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H5162 אֶנָּחֵֽם pocieszę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Między gładkim kamieniem potokowym jest dział twój. Cić są, ci losem twoim, na które też wylewasz ofiarę mokrą, a ofiarujesz ofiarę śniedną, i w temże bym się Ja kochał?
Iz 57,7
H5921a עַ֤ל na przyim. H2022 הַר górze rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֨הַּ֙ wysokiej przym. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשָּׂ֔א i wyniosłej spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a שַׂ֖מְתְּ położyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4904 מִשְׁכָּבֵ֑ךְ łoże twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H5927 עָלִ֖ית wstąpiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2076 לִזְבֹּ֥חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2077 זָֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. abs.
Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)