Iz 51,1-4 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֥וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֛י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7291
רֹ֥דְפֵי
ścigający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6664
צֶ֖דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5027
הַבִּ֨יטוּ֙
spójrzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H6697
צ֣וּר
skałę
rz. m. l.poj. abs.
H2672
חֻצַּבְתֶּ֔ם
z której zostaliście wykut
cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H4718b
מַקֶּ֥בֶת
studnię
rz. ż. l.poj. konstr.
H953a
בּ֖וֹר
dołu
rz. m. l.poj. abs.
H5365
נֻקַּרְתֶּֽם
z której zostaliście wydobyci
cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn.
Słuchajcie mię, którzy naśladujecie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Spojrzyjcie na skałę, z którejście wycięci, i na głębokość dołu, skądeście wykopani.
H5027
הַבִּ֨יטוּ֙
spójrzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H85
אַבְרָהָ֣ם
Abrahama
im. wł.
H1
אֲבִיכֶ֔ם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H8283
שָׂרָ֖ה
Sarę
im. wł.
H2342a
תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם
która was zrodziła
cz. Polel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H259
אֶחָ֣ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H7121
קְרָאתִ֔יו
powołałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
i pobłogosławię go
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7235a
וְאַרְבֵּֽהוּ
i rozmnożę go
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Spojrzyjcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem go jednego wezwał, i pobłogosławiłem mu, a rozmnożyłem go.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5162
נִחַ֨ם
pocieszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H6726
צִיּ֗וֹן
Syjon
im. wł.
H5162
נִחַם֙
pocieszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2723
חָרְבֹתֶ֔יהָ
pustkowia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4057b
מִדְבָּרָהּ֙
pustynię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5731b
כְּעֵ֔דֶן
jak Eden
przyim. + im. wł.
H6160
וְעַרְבָתָ֖הּ
a step jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1588
כְּגַן
jak ogród
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H8342
שָׂשׂ֤וֹן
radość
rz. m. l.poj. abs.
H8057
וְשִׂמְחָה֙
i wesele
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4672
יִמָּ֣צֵא
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֔הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8426
תּוֹדָ֖ה
dziękczynienie
rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
וְק֥וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2172
זִמְרָֽה
śpiewu
rz. ż. l.poj. abs.
Gdyż pocieszy Pan Syon, pocieszy wszystkie pustynie jego, a uczyni puszczę jego bardzo rozkoszną, a pustynię jego jako ogród Pański, radość i wesele znajdzie się w nim, dziękczynienie, i głos śpiewania.
H7181
הַקְשִׁ֤יבוּ
nastawcie ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמִּ֔י
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3816
וּלְאוּמִּ֖י
i do narodu mojego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֣י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H238
הַאֲזִ֑ינוּ
nakłońcie ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8451
תוֹרָה֙
nauka
rz. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאִתִּ֣י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
תֵצֵ֔א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטִ֔י
i prawo moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H216
לְא֥וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֖ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H7280b
אַרְגִּֽיעַ
sprawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)