Iz 50,1-2 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H335
אֵ֣י
gdzie
part. pyt.
H2088
זֶ֠ה
ten
zaim. wsk.
H5612a
סֵ֣פֶר
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H3748
כְּרִית֤וּת
rozwodu
rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמְּכֶם֙
matki waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7971
שִׁלַּחְתִּ֔יהָ
odsłałem ją
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H5383
מִנּוֹשַׁ֔י
z wierzycieli moich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
któremu
part. wzgl.
H4376
מָכַ֥רְתִּי
sprzedałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H5771
בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙
za winy wasze
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4376
נִמְכַּרְתֶּ֔ם
zostaliście sprzedani
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn.
H6588
וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם
i za występki wasze
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7971
שֻׁלְּחָ֥ה
została odesłana
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H517
אִמְּכֶֽם
matka wasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodny matki waszej, którymem ją wolno puścił? albo kto jest z pożyczalników moich, któremum was zaprzedał? Otoście nieprawościami swojemi sami siebie zaprzedali, a dla przestępstw waszych wolno puszczona jest matka wasza.
H4069
מַדּ֨וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H935
בָּ֜אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H376
אִ֗ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָֽאתִי֮
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6030b
עוֹנֶה֒
odpowiadającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7114a
הֲקָצ֨וֹר
czy krótka
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H7114a
קָצְרָ֤ה
krótka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדִי֙
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6304
מִפְּד֔וּת
od wykupu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i czy
spój. + spój.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
בִּ֥י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3581b
כֹ֖חַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
H5337
לְהַצִּ֑יל
aby wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H1606
בְּגַעֲרָתִ֞י
gromieniem moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2717a
אַחֲרִ֣יב
wysuszam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3220
יָ֗ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
אָשִׂ֤ים
czynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5104
נְהָרוֹת֙
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
מִדְבָּ֔ר
pustynią
rz. m. l.poj. abs.
H887
תִּבְאַ֤שׁ
cuchnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1710
דְּגָתָם֙
ryba ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H369
מֵאֵ֣ין
z braku
przyim. + przecz.
H4325
מַ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H4191
וְתָמֹ֖ת
i ginie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6772
בַּצָּמָֽא
z pragnienia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przeczże, gdy przychodzę, niemasz nikogo? a gdy wołam, nikt się nie ozywa? Izali tak jest ukrócona ręka moja, aby nie mogła odkupić? Izali niemasz we mnie mocy ku wybawieniu? Oto fukiem moim osuszam morze, obracam rzeki w pustynie, tak iż zaśmier dną ryby ich dla niedostatku wody, i zdychają od pragnienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)