Iz 5,24-25 — interlinia

Iz 5,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H398 כֶּאֱכֹ֨ל jak pożera przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7179 קַ֜שׁ ściernisko rz. m. l.poj. abs. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֗שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H2842 וַחֲשַׁ֤שׁ a plewy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3852 לֶֽהָבָה֙ płomień rz. ż. l.poj. abs. H7503 יִרְפֶּ֔ה osłabnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8328 שָׁרְשָׁם֙ korzeń ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4716 כַּמָּ֣ק jak próchno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֔ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6525 וּפִרְחָ֖ם a kwiat ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H80 כָּאָבָ֣ק jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֑ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3988a מָאֲס֗וּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H8451 תּוֹרַת֙ naukę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֛ת a - spój. + ozn. dop. H565a אִמְרַ֥ת słowo rz. ż. l.poj. konstr. H6918 קְדֽוֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5006 נִאֵֽצוּ wzgardzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż jako płomień ogniowy pożera parzdzieże, i jako płomień plewy trawi: tak korzeń ich będzie jako zgnilizna, a kwiat ich jako proch ku górze pójdzie; albowiem odrzucili zakon Pana zastępów, a wyrokiem świętego Izraelskiego pogardzili.

Iz 5,25

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H2734 חָרָה֩ zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5971a בְּעַמּ֜וֹ na lud swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַיֵּ֣ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֧וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֗הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7264 וַֽיִּרְגְּזוּ֙ i zadrżały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 הֶֽהָרִ֔ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַתְּהִ֧י i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתָ֛ם trupy ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5478 כַּסּוּחָ֖ה jak śmieci przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֑וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד a jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Dlatego się zapaliła popędliwość Pańska przeciw ludowi swemu, a wyciągnąwszy nań rękę swą poraził go, tak że się zatrząsnęły góry, i były trupy ich jako gnój po ulicach. W tem jednak wszystkiem nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręk a jego jest wyciągniona.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)